"comédia romântica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كوميديا رومانسية
• كوميدي رومانسي
• الكوميديا الرومانسية
• رومانسي كوميدي

Se isto fosse uma comédia romântica foleira, este seria o momento em que nos apaixonaríamos e perceberíamos que somos almas gémeas.
إذا كانت هذه كوميديا رومانسية لابد وأن تكون عندما نقع في الحب

Chegaram, levaram, fizeram uma péssima comédia romântica, à semelhança do que têm feito desde os anos 40.
يأتون, ويأخذون ويصنعون كوميديا رومانسية كريهة, كما هم يصنعون منذ الأربعينات.

Sabes que de maneira nenhuma vou ver uma comédia romântica.
أنت تعرف جيداً أنه مستحيل . أن أشاهد كوميديا رومانسية

Ir ao Blockbuster, alugar uma comédia romântica, voltar para a casa da tua mãe, e sentar no sofá?
تذهب الى محل الأفلام وتستأجر فلم كوميدي رومانسي ثم تذهب الى بيت أمك وتجلس على الأريكة؟

A boa notícia é que isto é uma cena crucial em qualquer comédia romântica.
حسن، إليكِ الأخبار الجيدة: هذا هو المشهد الأساسي في معظم أفلام الكوميديا الرومانسية

É uma comédia romântica! Como você acha que vai terminar?
إنه رومانسي كوميدي ماذا تعتقدين النهاية سوف تكون ؟

Pensa nisso como o terceiro acto de uma comédia romântica, mas no fim podem morrer todos.
أجل اعتبريه كأنه الفصل الثالث من كوميديا رومانسية عدى أن الجميع قد يموت في النهاية

Se fosse uma comédia romântica normal, diria, está bem é gira.
لو كان مجرد كوميديا رومانسية كغيرها،

Devia escrever uma comédia romântica, mas as minhas personagens romperam.
كان من المفترض أن اكتب رواية كوميديا/رومانسية ولكن ممثليني قد انفصلوا.

- Sei o que estou a fazer. - Não é uma comédia romântica.
اعلم ما اقوم به - ليس كوميديا رومانسية -

É uma comédia romântica leve.
إنها كوميديا رومانسية خفيفة

Mas não é uma comédia romântica.
لكنه ليس كوميديا رومانسية

-É uma comédia romântica.
- انه كوميديا رومانسية

Não sei, parece que vivemos numa montagem de comédia romântica.
لا أدري ، كأننا نعيش في فيلم كوميدي رومانسي

Sabes as merdas que tenho de aguentar por ter realizado uma comédia romântica?
أتعرف كم مررت من المحن لكي أخرج فيلم سطحي كوميدي رومانسي ؟

Provavelmente uma comédia romântica estrelando... Hugh Grant ou Sandra Bullock.
في الغالب كوميدي رومانسي يُبرز مواهب " هيوج كرانت " أو " ساندرا بولوك "

E o que tirei desse encontro na sala do café foi o facto de não quereres ir ver uma medíocre comédia romântica comigo, sentada no meu Pontiac no parque de estacionamento enquanto falávamos por uma hora antes de fazer a minha jogada.
وما أخذته من ذلك اللقاء فى الكافيتريا. أنك لم تريدى أن تحظى ببعض الكوميديا الرومانسية المتواضعة معى, كنت أجلس فى سيارتى فى مكان الوقوف,

A língua da comédia romântica.
لغة افلام الكوميديا الرومانسية

Até numa comédia romântica como "A primeira noite", eles estão num encontro, lembram-se? Estão no carro, que faz muito barulho então fecham a capota.
حتى في فيلم (The Graduate) ، من نوع الكوميديا الرومانسية' كان لديهم ذلك الموعد. أتذكرون؟ وكانوا في السيارة والصوت العال ، و لذا وضعوا سقف السيارة المتحرك,

O principezinho não nos vai agraciar com a sua vozinha de merda para este "trailer" da treta de uma comédia romântica infantil.
اذاً , الفتى المخنث لن يشرفنا بصوته القذر لإعلان قطعة الروث هذا لأجل فيلم رومانسي كوميدي مع مجموعة من الأطفال