"com a crise" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع أزمة

Certamente, com a crise financeira de 2008, muitas pessoas disseram que isto era o começo do fim do poder americano.
للأمانة، مع أزمة 2008 الاقتصادية، الكثير قالوا أنها البداية لنهاية القوة الأميركية.

Parabéns mais uma vez pela forma como lidou com a crise no aeroporto.
لقد كان ممتازاً وتهانئي مرة أخرى على تعاملك الذكي مع أزمة المطار

É muito mais difícil de entender que é a combinação da nossa política agrícola com a crise dos lençóis freáticos que, por vezes, deixa os agricultores apenas com a opção de queimar o restolho.
والأكثر صعوبة هو أن نستوعب أن سياساتنا الزراعية بالاشتراك مع أزمة المياه الجوفية لدينا لا تترك خيارًا آخر للمُزارعين سِوى حرق القَش.

Apesar de a história da enfermeira nos mostrar algo sobre a natureza humana, temos de encontrar outra forma de lidar com a crise climática de uma forma sustentada.
لذا، فإنه حتى لو أن قصة الممرضة هذه تمثل لنا شيئا ما عن طبيعة البشر، فإننا سنضطر لإيجاد طريقة مختلفة للتعاطي مع أزمة المناخ على المدى الطويل.

E mesmo agora, anos mais tarde e com um cético climático na Casa Branca, muito do que se iniciou nesses dias continua a desenvolver-se, e temos muito que fazer nos próximos meses e anos para lidar com a crise climática.
وحتى الآن بعد سنوات من إهمال قضية المناخ في البيت الأبيض، لم يُكشف بعدُ عن الكثير مما جرى فعله في تلك الأيام، ولدينا كل شيء للعمل في الشهور والسنوات القادمة للتعاطي مع أزمة المناخ.

Talvez o Jack seja lembrado pelo modo como lidou com a crise dos mísseis, ou será lembrado por ter criado a crise que ele foi forçado a resolver mais tarde.
ربما سيتم تذكّر "جاك" من طريقة تعامله مع أزمة الصواريخ. أو ربما سيتم تذكره أنه قد اختلق أزمة، ومن ثم اضطر لحلّها.

Mesmo com a crise do desaparecimento do meu pai, ainda tenho boa forma, Bill.
حتى مع أزمة أختفاء أبي فأني لازلتُ بحالةً جيدة يا(بيل) ـ

com a crise que vos desilude
مع أزمة لا تستريح لك

Por isso, para mim, usando a fotografia — e acho que todos nós precisamos de começar a usar os nossos talentos, as nossas formas de pensar, para começarmos a lidar com o que eu acho que é, provavelmente, um dos problemas mais desafiantes do nosso tempo, como lidar com a crise de energia.
لذا فإن استخدام التصوير الفوتوغرافي٬ بالنسبة لي -- وأظن أننا الٱن يجب علينا أن نبدأ بالعمل لإستخدام مواهبنا وطرق تفكيرنا من أجل التعامل مع ما أظنه أكثر القضايا صعوبة في عصرنا وهي كيفية التعامل مع أزمة الطاقة.

com a crise que vos desilude
- مع أزمة لا تستريح لك

Deixando esse tópico de lado, pode explicar como é que lidava com a crise financeira, já que dizem que ainda não solicitou cópia das finanças da cidade na Câmara Municipal.
لذا بوضعنا لذلك الموضوع على جنب للحظة، أيُمكنك التفسير كيف ستتعامل مع أزمة ميزانيّة (ويست ألتادينيا)، حينما تُشير تقارير أنّك لمْ تطلب بعد نسخة من بيانات المدينة الماليّة من مجلس البلديّة.