"com a forma de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على شكل

O meu papagaio com a forma de tubarão ficou preso numa árvore.
كنت أحلق بطائرتي الورقية على شكل سمكة قرش وعلقت في الشجرة

evoluiu muito nos últimos 200 anos. Antigamente, punham-se objetos com a forma de orelhas nos ouvidos e introduziam-se funis neles.
أعني حرفيا , كانوا يقومون بأشياء مثل وضع أجسام على شكل أذن داخل الأذن وإدخال قموع فيها.

Um dia entrei e uma mulher que tinha perdido uma criança estava a falar para um robô com a forma de uma foca bebé.
وفي يوم ما أتيت و كانت هناك امرأة فقدت ابنها تتكلم إلى إنسان آلي كان على شكل صغير فقمة.

É um telemóvel com a forma de uma caixa que tem um peso de ferro lá dentro, que podemos mudar de lugar. E podemos sentir onde é pesado.
انه على شكل غلاف لجهاز محمول ولديه كتلة حديدية في داخله تتحرك ويمكنك ان تشعر بوزنها

E tu dizes-me que eu não me devia ter incomodado e que, enquanto me mostras a tua casa, com a forma de um navio,
وأنت ستقول لى لم يكن يجب أن تكلف نفسك كل هذا ستقول هذا وانت ترنى منزلك .. المصصم على شكل سفينة

Ele tem limões falsos com limonada verdadeira dentro. Tem palitos com a forma de espadas.
حصل على الليمون الوهمي مع عصير الليمون الحقيقي وحصل على المسواك على شكل سيوف

É só uma pedra com a forma de um crânio e uma série de paus brancos.
إنّها مجرّد صخرة على شكل جمجمة مع بعض العيدان البيض

Deixaste um buraco com a forma de Owen na minha porta da frente, e não voltei a ter notícias tuas.
لقد تركت فتحة على شكل اوين على بابى الامامى ولم اسنع عنك مرة اخرى

Por que não vou à loja de autocarros festivos, onde todos os autocarros festivos têm um sistema de som topo de gama, um varão de stripper, uma gruta do amor e um volante com a forma de uma mama.
لمَّ لا أذهب إلى متجر حفلات الحافلات حيث جميع الحفلات لديها، نظام صوتي عمود لراقصة التعري، كهفٌ للحب ومقود على شكل ثدي

Como é que é mesmo possível tem uma marca de nascença Brasil com a forma de?
كيف يمكن أن يكون للشخص وحمة على شكل البرازيل؟

Não, estou a dizer que quero strippers, e um touro mecânico, e balões com a forma de pilinhas, e quero usar o tipo de roupa interior que se usa entre as nádegas.
لا اقصد اريد متعرين وثور ميكانيكي وبالونات على شكل الكعك واريد ان البس لباساً داخلياً من النوع

A única pista para a sua identificação é a presença dentro do carro de uma anel de diamantes com a forma de uma coroa.
والدليل الوحيد على هويتها هو الذي وجد بداخل السيارة عبارة عن خاتم على شكل تاج مرصع بالألماس

Não deve ser nada, mas há uma nódoa no chão com a forma de um miúdo.
على الأرجح الأمر لا يهم لكن هنالك بقعةٌ على السجادة على شكل طفلٍ صغير

Além do buraco na janela com a forma de uma mulher de meia idade, não vejo sinais de luta ou de entrada forçada.
عدا عن فتحة في النافذة على شكل امرأة في منتصف العمر، لا أرى أثراً لشجار أو لاقتحام.

Para isso, as lentes dos olhos deles são muito mais arredondadas e refratam a luz sob a água. Também têm pupilas com a forma de uma lágrima capazes de se dilatarem 25 vezes o seu tamanho original.
لتلبية هذه الحاجة، يوجد بعينها عدسة أكثر كروية لكسر الضوء تحت الماء، بالإضافة إلى حدقتين على شكل قطرة الدموع التي يمكنها الاتساع 25 ضعف حجمها الأصلي.

Pouco tempo depois, fui convidado para falar num congresso de pessoas que fazem balões com a forma de animais.
وبعد فتره قصيره من الدعوة السابقة تمت دعوتي للحديث في حشد من الناس الذين يصنعون بالونات على شكل حيوانات...

Podem lançar uma etiqueta — é um tapete com a forma de uma foca — e aparece um tubarão-branco, uma criatura curiosa, que se aproxima do nosso barco com cinco metros.
يمكنهم رمي الهدف على شكل سجادة مثل ختم وبالداخل سيأتي قرش أبيض ، مخلوق فضولي سيأتي تماماً للأعلى إلى قاربنا ذو 16 قدماً

É uma espécie de disco metálico, com a forma de um octógono.
إنه شئ أشبه بقرص معدني على شكل معين

Algumas talhadas com a forma de Banco, tapetes e tudo.
على شكل مصرف وبعضها من السجاد.

Fica com a forma de um papagaio.
يصبح على شكل طائرة ورقية.