"com a mão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيدك
• باليد
• بيدكِ
• بواسطة يده
• ويده
• ليدك
• بيديه
• حرّك يدك
• بيده
• بيديك
• بيديكِ
• و يدها
• مع يدك

Quando brigar com um bêbado, não bata com a mão que arremessa.
عندما تتشاجر مع رجل أفرط فى الشرب لا تضربه بيدك الثمينة.

Vejamos, qual era aquela coisa esquisita que fazias com a mão?
لنرى . ما هذه الحركة الغريبة التى فعلتيها بيدك ؟

Espero puder atirar com a mão direita, quando voltares.
سأتدرب على ضربتي باليد اليمنى لأهزمك عند عودتك

Pega no tabuleiro com a mão mais fraca, para poderes servir com a mais forte.
إحملي الصينية بيدكِ الضعيفة حتّي تتمكني من الخدمة بيدكِ القوية.

Esboçou com a mão direita, tentou acender um cigarro com a direita.
لقد رسم بواسطة يده اليمنى، وحاول إشعال سيجارته كذلك باليمنى.

Encontraram-no morto, enterrado, um tiro no rosto, com a mão fora da terra e com a aliança da mulher no dedo que estava esfolado até ao osso.
وجدوه ميتا ومدفونا ولديه رصاصه فى الوجه ويده خارجه من تحت الأرض وخاتم زوجته فى إصبعه والذى كان مسلوخا الى العظم

E este tipo deve-me 20 dólares. - Cuidado com a mão, pá.
ـ هذا الرجل يدين ليّ بـ 20 دولار ـ أنتبه ليدك

Mas é altamente improvável que uma pessoa destra disparasse com a mão esquerda.
أن ينتحر شخص يستخدم يده اليمني بيديه اليسري

Toca-lhe com a mão direita na mama esquerda, já!
حرّك يدك اليمنى عبر صدرها الأيسر الآن

Se estiver num lugar público e ver um homem... escondendo o pénis com a mão enquanto urina... este homem provavelmente é circuncidado.
إذا كنت في مكان عام ورأيت رجل يخفي قضيبه بيده بينما هو يتبول هذا الرجل من المحتمل ان يكون مختن

Se quiser bater-lhes, dê um pontapé. Nunca lhes toque com a mão.
لو أنك تريد ضرب واحداً مهم فقم بركله لا تلمسه أبداً بيدك

Eu ia dizer-te para teres cuidado, antes de bateres com a mão no alarme, esta manhã.
كنت أنوي أن أُخبرك أن تكون حذراً قبل أن تضرب المنبه بيدك هذا الصباح

Um momento de coragem e termina. Pegue na estaca com a mão esquerda.
ستكون شجاعه منك لفعلها امسك الوتد بيدك اليسرى

Estou apenas curioso. Vi-te brincar com as fichas com a mão direita. - Fazes isso com as duas mãos?
إنني فضولي ,رأيتك تخلط الأوراق بيدك اليمنى,هل يمكنك أن تفعل ذلك بكلتا يديك؟

Agora, só com a mão direita, pega no embrulho e atira-o para aqui.
والآن بيدك اليمنى اليمنى فقط خذ الطرد وارمه هنا

O que é o aço comparado com a mão que o empunha?
ماذا فى الحديد بالمقارنه باليد التى تقبض عليه؟

E com a mão direita, tira o máximo que puderes do teu peso na corda e retira o cabo do teu descensor com a mão esquerda.
وبيدكِ اليمنى، أريدكِ أن تشُدّي بقدر ما تستطيعين من وزنكِ على الحبل، وأنتزعي الحبل من على لفّةٌ المُحرّك بيدكِ اليسرى.

Ele se serviu com a mão esquerda e segurou o copo com a mão direita.
لقد سكب بواسطة يده اليسرى وحمل الكأس باليد اليمنى.

Quando o John era pequeno, costumava dormir com a mão debaixo do meu queixo.
عندما كان جون صغيرا ، اعتاد أن ينام ويده تحت ذقني

- Eu ainda não pagei a prestação. - Cuidado com a mão.
لم انتهي من دفع قسطها بعد - انتبه ليدك -

A pele a volta do nariz e da boca parece branca, então ele deve ter pressionado com a mão para sufocá-la.
الجلد حول الأنف والفم يبدو أبيض, يبدو أنه ضغط بيديه لخنقها

O AVC do David afectou-lhe o lado direito do corpo, e ele desenhou com a mão esquerda, assim como muitos outros.
السكتة التي تعرض لها ديفيد أثرت على الجزء الأيمن من جسمه، وقام بالرسم بيده اليسرى كما فعل الكثيرون.

Tiraste as luvas, tocaste nela... com a mão nua e limpaste-a.
لقد خلعت قفازيك , و لمستها بيديك العاريتين و تحسستها

Maggie, agora tens de entrar e remover o baço com a mão.
الآن ، ( ماجي ) ، أود أن تلجي إلى الداخل و اقتطعي الطحال بيديكِ

Estava uma senhora no balcão com a mão no placard.
و هناك سيدة خلف المنضدة و يدها على الشاشة

Sincronize-o com a mão direita a ver o que acontece.
حاول تزامن هذا مع يدك اليمنى، وسترى ما سيحدث.