"com a pobreza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالفقر
• الفقر

A UNICEF revela que, em 2011, 6,9 milhões de crianças abaixo dos cinco anos morreram de doenças evitáveis, relacionadas com a pobreza.
6.9 مليون طفل دون سن الخامسة ماتوا من الأمراض القابلة للوقاية والمرتبطة بالفقر. تعتقد اليونيسيف أن هذه أخبار سارّة

Por exemplo, Jon Haidt demonstrou que os liberais se importam 59% mais com a pobreza do que com a liberdade económica.
مثلا:، أثبت جون هايديت أن الليبراليين يهتمون بالفقر بنسبة 59 بالمائة أكثر من اهتمامهم بالحرية الاقتصادية.

E os conservadores importam-se 28% mais com a liberdade económica do que com a pobreza.
ويهتم المحافظون بالحرية الاقتصادية بنسبة 28 بالمائة أكثر من اهتمامهم بالفقر.

Há treze anos estabelecemos uma meta para acabar com a pobreza.
منذ ثلاثة عشر عامًا وضعنا لأنفسنا هدفا لإنهاء الفقر.

Muita gente, nos países ricos, pensa que nunca poderemos acabar com a pobreza extrema.
وكثيرون في الدول الغنية، يعتقدون انه، لا يمكننا القضاء نهائيا على الفقر.

Não me lembro qual foi o meu primeiro contacto com a pobreza, mas lembro-me qual foi a mais chocante.
أنا لا أتذكر ماذا كانت أولى مساهماتي ضد الفقر لكنني أتذكر أكترها صخبًا.

Como uma pessoa que tinha tido uma infância difícil, uma adolescência difícil, não propriamente relacionada com a pobreza, mas perto.
بما أنى شخص عانى طفولة صعبة للغاية، أيضا فترة بلوغ صعبة جدا -- كان لها علاقة -- بالفقر ليس لدرجة ولكن قريبة.

Foi por isso, que uns anos mais tarde me juntei a um grupo de amigos da faculdade para trazer para a Austrália a campanha Acabar com a pobreza.
ولهذا بعد عدة سنوات قليلة انضممت لمجموعة من أصدقاء الكلية. في نشر حملة أجعلوا الفقر من الماضي إلى أستراليا.

Precisávamos transformar esta excitação de curto prazo das pessoas envolvidas na campanha Acabar com a pobreza numa paixão a longo prazo.
نريد بطريقة ما أن نحول هذا الحماس قصير المدى. بين المشاركين في حملة جعل الفقر من الماضي إلى شغف طويل المدى.

Portanto, acabar com a pobreza é simplesmente uma questão de distribuir produtos e serviços testados a essas pessoas.
لذا، التغلب علي الفقر هو مسألة توصيل الادوات والخدمات الخيدة للناس

O simples distribuidor irá acabar com a pobreza global num futuro próximo.
الشخص المتواضع الذي سيوصل المعلومات سينهي الفقر خلال فترة حياتنا.

Em todo os campos do desenvolvimento humano, a humanidade já inventou ferramentas eficazes para acabar com a pobreza.
في كافة مجالات تطور الإنسان، أنتجت البشرية وسائل لإنهاء الفقر.