"com a política" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالسياسة

Não querem ter nada a ver com a política.
لا يريدون أن ينخرطوا في أي شيء له علاقة بالسياسة.

Podem imaginar o que há por detrás destas perguntas. A resposta não tem nada a ver com a política.
لكم أن تقرأوا بين السطور في هذه الأسئلة و الإجابة لا علاقة لها بالسياسة.

Sabes, lembro-me de ti quando te importavas mais com as pessoas do que com a política.
اتعلم، انا اتذكرك عندما كنت تهتم بالناس اكثر من اهتمامك بالسياسة.

Sim, o tribunal se preocupa mais com a política de conquistas militares.
نعم, المحكمة تهتم اكثر بالسياسة من الجهود العسكرية.

Está mais preocupado com a política do que com a segurança.
لحد الآن، هو يهتم بالسياسة اكثر من الامن

Que se importam mais com a política do que com vidas.
يدلّني على أنهم يهتمون بالسياسة أكثر من الحياة

O que iria surgir no lugar era um novo sistema que não tinha nada a ver com a política. gerenciar um mundo pós-político.
وبدأ نظام جديد بديل في الظهور ليس له أي علاقة بالسياسة ،نظامٌ لم يكن همه السعي للتغيير بل إدارة عالم ما بعد السياسة

No ano passado estudaram os anos 70, lá na escola e, desde então, ficou obcecado com a política, com a música.
قبل سنة درسوا السبعينيات... فأصبح مهووساً بالسياسة... والموسيقى.

A partir daí, ficou obcecada com a política.
وبعد تلك اللحظة أصبحتُ مهووساً بالسياسة

Tu preocupas-te com a política e eu com a minha função.
اهتمي أنت بالسياسة, وسأهتم أنا بعملي.

Porque é que te preocupas com a política?
لماذا تتعب راسك بالسياسة ؟

O meu livro não tem nada a ver com a política chinesa!
كتابي ليس له علاقة بالسياسة الصينية!

Nem sequer tem a ver com a política.
وليس له علاقة حتى بالسياسة

Para ser honesto consigo, Sr. Jenkins, tendo a não estar muito preocupado com a política Americana ou Europeia.
لأكون صريحًا معك يا سيد (جينيكز) أنوي أن لا أهتم بالسياسة الأمريكية أو الأوربية.

O que eu tenho a ver com a política?
-أنا لست معنياً بالسياسة

- Não te importas com a política.
-أنت لا تهتم بالسياسة

- Khalid está comprometido com a política.
-خالد) مُلتزم جداً بالسياسة)