"com a saúde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصحية
• بالصحة
• على صحتك
• على صحتها

Temos de decompor as intervenções complexas de cuidados com a saúde em componentes menores que podem ser transferidos com mais facilidade para pessoas menos treinadas.
ونحن بحاجة إلى فك تدخلات الرعاية الصحية المعقدة إلى مكونات أصغر والتي يمكن نقلها بسهولة إلى الأفراد الأقل تدريبا.

Mas nós também sabemos que mudar hábitos relacionados com a saúde é muito difícil.
لكننا نعرف أيضا أن تغيير السلوكات الصحية هو جدّ صعب.

Na minha função atual, eu vejo de perto como a tecnologia está a transformar setores industriais que desempenham um grande papel na nossa economia e na nossa vida: energia, aviação, transportes, cuidados com a saúde.
في دوري الحالي، وأرى عن قرب كيف تكون التكنولوجيا بداية لتحويل القطاعات الصناعية التي تلعب دورا كبيرا في اقتصادنا وحياتنا الطاقة، والطيران، والنقل، والرعاية الصحية.

E precisamos de começar a reduzir o estigma associado com a saúde mental.
نحتاج أن نقلص العار المرتبط بالصحة العقلية

Do ponto de vista destas pessoas, estas preferências nada têm a ver com a saúde; apenas gostam do que gostam.
ومن وجهة نظرهم، أن هذه الاختيارات ليس لها علاقة بالصحة. هم فقط يُعجبهم ما يُعجبهم.

Só tu, preocupado com a saúde. Devias-te preocupar com outras coisas.
لكن انت خائف على صحتك وهناك اشياء اخرى عليك القلق عليها

A prima Marie tem de ter muito cuidado com a saúde, mas ela foi muito bondosa e disse que eu podia vir.
انها تكون حريصة جدا على صحتها كما نصحتها ابنة عمها مارى ولكنها معجزة ان سمحت لى بالحضور

Isto diz respeito aos cuidados com a saúde dos doentes.
نحن هنا للمرضى . كل هذا يدور حول الرعاية الصحية للمرضى . لم يكن هناك أطباء في شبكتنا .

E por comportamentos, posso querer dizer comportamento criminal, ou comportamento de voto ou de cuidado com a saúde, como fumar ou vacinação, ou adopção de produto ou outros tipos de comportamentos que se relacionam com influência interpessoal.
و بالسلوك، أعني أشياء كالسلوك الإجرامي أو السلوك الإنتخابي ، أو سلوك الرعاية الصحية كالتدخين أو التلقيح أو تبني منتج ، أو أنواع أخرى من السلوكيات التي لها علاقة بالتأثير الشخصي

Para preservar a saúde efetivamente, as pessoas precisarão de estar dispostas a partilhar os seus dados de saúde de forma constante, para que o sistema de saúde perceba de forma antecipada se qualquer assistência relacionada com a saúde é necessária.
وللحفاظ على الصحة بشكل فعال على الأفراد أن يوافقوا على مشاركة معلوماتهم الصحية بشكل مستمر لكي يستوعب نظام الرعاية الصحية مبكراً بشكل كافٍ في حال الحاجة إلى أي مساعدة تخص صحتهم.

É talvez um fanático com a saúde?
هل هو كان عاشقا للتمارين الصحية ؟

Com esse tipo de ativismo, e o investimento comunitário que são típicos da barbearia negra, é claro que a barbearia é o lugar perfeito para falar de tensão alta e de outras preocupações com a saúde na comunidade.
مع هذا النوع من النشاط السياسي والإجتماعي، وتوظيف المجتمع الذي يجسد صالون الحلاقة الخاص بالسود، صالون الحلاقة هو بالتأكيد المكان المثالي للحديث عن ارتفاع ضغط الدم والإهتمامات والمخاوف الصحية الأخرى في المجتمع.

Viva o cuidado com a saúde.
تعيش الرعاية الصحية

Isto permite aos pais escolher a altura do filho, a cor dos olhos, a inteligência, a competência social e outras características não relacionadas com a saúde.
يسمح هذا للأبوين بتحديد طول طفلهم، لون العينين والذكاء والكفاءة الاجتماعية وغيرها من الخصائص غير المتعلقة بالصحة.

Tudo relacionado com a saúde.
كلها متعلقة بالصحة

Mas eu continuava muito preocupado com a saúde dela.
ولكن مازلت قلقاً جدا على صحتها

Não estava preocupado com a saúde dela lá em cima?
-ألم تكن قلقاً على صحتها هناك؟