"com alegria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسعادة
• بفرح
• بسرور
• بمرح
• بابتهاج
• بالفرحة
• ببهجة
• في سعادة
• بكل سعادة

E os anjos vão receber-te com alegria no coração.
و ستكون الملائكة بالترحيب بك بسعادة و سرور

Se houvesse quaisquer peças do helicóptero, montava o teu helicóptero com alegria.
لو كان هناك أجزاء لمروحية، لكنت قد بينت لكِ مروحية بسعادة.

Enquanto um oceano de pessoas brancas cantam a palavra N com alegria.
‫بينما محيط من الناس البِيض‬ ‫يغنون كلمات عنصرية بفرح شديد. ‬

Vamos tocar o sino e, com alegria, chamar mais "Renascidos"
دعونا ندق الجرس وندعو بفرح المزيد من المنبعثين

Reparava com alegria que a casa tinha sido guardada imaculada.
وأنا أتجول بالمكان، لاحظت بسرور أن القصر كان في حالة رائعة.

Anima-te, olha-me com alegria.
حتى احتال معنوياتك ، تبدو بمرح على عاتقي.

Quando estás contente, tu ages com alegria.
وعندما تكون سعيداً، تتصرّف بابتهاج.

Têm família e amigos e só querem viver a vida com alegria.
..لديهم عوائل وأصدقاء هم يريدون عيش حياتهم بسعادة

Mas devíamos tentar prestar culto mais como os antigos, com alegria.
لكن ربما قد نجد طريقةً للعبادة كالأقدمين بسعادة

com alegria e...
حسنًا، بسعادة و ابتسامة على قدر استطاعتكم

Dizem que as boas acções são feitas com alegria e simplicidade, mas não te esqueças... o inimigo está sempre pronto e não dorme.
لقد قيل بأن الأفعال الخيرة تتم. بسعادة و سهولة، ولكن لا تنسى

Por isso, neste local, com a mesma vulnerabilidade, as mesmas forças, os mesmos medos, a mesma esperança, eu espero que trabalhemos juntos, com alegria.
ولذلك في هذا المكان بنفس نقاط الضعف , ونفس نقاط القوة , نفس المخاوف , نفس الأمال , أتمني أن نعمل معاً بفرح .

Quando fui trazida à casa de Davi, meu povo entoou hinos de alegria, e vim com alegria no meu coração.
حين جلبت إلى بيت " داود" غنى أهلى أغانى الفرحة و جئت بفرح فى قلبى

A irmã aguarda-vos com alegria.
الراهبة تنتظرك بفرح أوه، سيد, جانتري - شكرا جزيلا -

E com alegria irei a Qurac... para ser coroada líder da nossa nação.
وسأتي بسرور إلى كوراك لكي أتوج الرئيس الوحيد لدولتنا

Senhor, mesmo neste momento, entrego-me nas Tuas mãos com alegria e vontade, com toda a ansiedade, dor e sofrimento.
يا إلهي، حتى الآن اتقبله على يديك بمرح وطيب خاطر مع كل شجونه آلامه ومعاناته

Voe com alegria.
طيري بابتهاج

Só os vossos pés é que estarão cansados, Vossa Alteza, mas assim que acabar a viagem, a vossa alma será preenchida com alegria e felicidade.
-القدم وحدها من ستتعب، سموّك ، ولكن في نهاية الرحلة، روحك ستمتلئ بالفرحة والسعادة.

Comecem com o que vocês sabem, comecem com quem vocês conhecem e comecem com alegria. Mas comecem.
كي تبدأوا بما تعرفونه، وتبدأوا بمن تعرفونهم وتبدأوا ببهجة. لكن لتبدأوا فقط.

e de volta vos chamar com alegria vinte milhões de vezes maior do que em lamentação vos tenhais ido.
لتعود في سعادة تفوق الحزن الذي تفارقنا عليه

A Igreja recebe esta criança com alegria.
تستقبل الكنيسة هذا الطفل بكل سعادة