"com alguém que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع شخص لا
• مع شخص غير
• إلى شخص لا
• مع شخص لمْ
• مع شخصٍ لا

Eu não sei como eu posso estar com alguém que não confio.
لا أعرف كيف يمكن أن أعيش مع شخص لا أثق به

Devo dizer que é muito agradável estar aqui com alguém que não odeia este tipo de coisas.
عليّ القول أنّه لمن الجميل التواجد هنا مع شخص لا يكره هذا النّوع من الأمور

Fazer isto com alguém que não conheço faz de mim uma puta?
إن قمتُ بذلك مع شخص لا أعرفه، هل يجعلني ذلك ساقطة؟

Não podias trabalhar com alguém que não fosse atraente?
الا تستطيع ان تعمل مع شخص غير جذاب؟

Eu nunca estive com alguém que não foi circuncidado... e quero ver se é tão repulsivo quanto ela diz.
لم اكن سابقا مع شخص غير مختون واريد ان اراه هل هو كما قالت عنه

Custa a crer que esteja a falar com alguém que não me acha doido.
لا أصدق أنني أخيراً أتحدث إلى شخص لا يعتقد أنني مجنون

Parece que estás a ter muito trabalho para ir ter com alguém que não te queria.
يبدو أنّك ذاهبة لمتاعب رهيبة لتكوني مع شخص لمْ يردك أصلاً

É muito bom, ter estes momentos com alguém que não conheces, mas confias imediatamente, mesmo sem saber porquê.
من الرائع فعلاً أنْ تحظى بهذه اللحظات مع شخصٍ لا تعرف أيّ شيءٍ عنه لكنّكَ تثق به على الفور و لا تعرف حتى لماذا

Vai ser preciso uma conversa com alguém que não posso ter agora.
لابدّ أن تكون محادثة مع شخص لا أستطيع إجراءها معه الآن

Não posso estar com alguém que não acredita em mim.
لا أستطيع أن أكون مع شخص لا يؤمن بقدراتي

Mas porque quererias dançar com alguém... que não quer dançar contigo?
لكن لماذا تريد ان ترقص مع شخص لا يريد ان يرقص معك ؟

E talvez queiras passar tempo com alguém, que não te esteja a querer ganhar nas cartas... ou que não te queira rebentar a cabeça.
وربما تستمتع بالجلوس مع شخص لا يتطلع إلى هزيمتك في الورق أو نسف رأسك اللعين

Queres que seja com alguém que não consegues tirar da cabeça.
أنتِ تريدين أن تكوني مع شخص لا تستطيعين نسيانه

Já lá vai tanto tempo desde que não estava com alguém... que não sabe o porco egoísta que eu sou.
مر وقت طويل منذ جلست مع شخص لا يعرف كم أنا جشع وأناني

Não é um processo fácil de se falar com alguém que não é escritor.
ليس أمراً يسهل الكلام عنه مع شخص لا يعمل بالكتابة

A Kara andava a dormir com alguém que não o Ricky?
هل كانت كارا تنام مع شخص غير ريكي؟

Deve ser muito especial para ele, passar o dia de São Valentim com alguém que não o seu companheiro de cela.
{\1cH0080ffff}ربما هذا مميز جداً بالنسبة له , قضاء عيد الحب مع شخص غير زميله بالزنزانة

Como é que posso ser casada com alguém que não respeito?
كيف يمكن أن أكون متزوجة إلى شخص لا أحترمـه؟

Num certo momento, percebes que estás... a lidar com alguém que não vive há tanto tempo quanto nós.
تُدرك عند نقطة مُعينة أنّك... تتعامل مع شخص لمْ يكن موجوداً مثلنا نحن.

Normalmente, iria ao lado de quem dá uma tareia a este gajo, mas estou a tentar reduzir a minha pena, e não a trabalhar com alguém que não consegue controlar os seus assuntos.
عادةً كنتُ لأنحاز إلى جانب أيّ شخصٍ يهاجم هذا الرجل لكنّي أحاولُ تخفيض عقوبتي لا أن أعمل مع شخصٍ لا يستطيع التحكّم بعمله