"com aquilo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع ما
• بشأن ما

Não gostaria que nos preocupássemos com isto, não com aquilo que aconteceu.
لم يكن ليود أن نقلق حول هذا وليس مع ما حدث

Estou aqui porque não consigo viver mais com aquilo que sei.
أنا هنا لأنني لا أَستطيع العيش مع ما أعرفة

"isso em que está a pensar agora não está direccionado com aquilo que quer. "
هذا الذي تتفكر فيه الآن لا يتناسب مع ما تريده حقيقة

Quem diria que te ias importar tanto com aquilo que eu digo?
أعني ، من كان يدري أنك مهتمة بهذا القدر بشأن ما أفكّر به

És firme com aquilo que queres sem seres desagradável por causa disso.
أنت حازم بشأن ما تبغاه بدون أن تتصرّف ببغض.

Sento-me em salas de reuniões pelo mundo inteiro e ajudo homens a viver com aquilo que fizeram a uma esposa, a uma criança, a um estranho, a um vizinho, como viver com esse acto de violência que está sempre dentro de nós.
أجلس في غرف الإجتماعات في جميع أنحاء العالم وأساعد الرجال للتعايش مع ما يفعلوه بزوجاتهم وأولادهم ، والغرباء ، والجيران،

Ela cura pessoas que toda a gente pensam que não podem ser curadas, e, ajuda outros a conviver com aquilo que não é curável.
إنها تعالج الناس الذي يظن الجميع أنه لا يمكن معالجتهم و تساعد الآخرين على التعايش مع ما لا يمكن علاجه

Mas com aquilo que se aproxima, espero que me permitam uma narrativa pessoal.
ولكن مع ما الذي ينتظرنا، أمل أن تسمحوا لي بالحساب الشخصي

Esse Tsunami irá acertar-nos mais cedo ou mais tarde. Neste momento temos que lidar com aquilo que podemos lidar...
أما الآن علينا التعامل مع ما يمكننا التعامل به

com aquilo que está a acontecer no estrangeiro... as pessoas estão a perder a fé.
مع ما يجري عبر البحر الناس يفقدون أيمانهم

Porque... alguns dos detalhes do seu relatório não batem certo com aquilo que eu sei sobre o Will Bowman.
لأن بعض المعلومات المذكورة في التقرير لا تتطابق مع ما أعرفه عن ويل بومان

Quando diz "Amo isto", é sempre uma mistura, mas para sermos unos com aquilo que amamos, é preciso ter maturidade.
"مقولة "أحبك في ذلك السن عبارة عن خليط من عدة أشياء يطلب الأمر نضجاً كي تكوني متحدة مع ما تحبين

Ela não é nada comparado com aquilo que irei perder neste navio.
كانت نفاية بالمقارنة مع ما فقدت.

Porém também é necessário agir de forma alinhada com aquilo que o universo tenta trazer até nós, vamos sentir-nos felizes.
قد يكون العمل مطلوبا أحيانا غير أنك إن كنت تقوم به فعلا بالانسجام مع ما يكون الكون بصدد تسليمه لك فسوف ينتج عنه الإحساس بالسرور سوف تشعر بالحياة إلى درجة أن

E fico não com o que ela tirou de mim mas com aquilo que ela trouxe.
"ولم أترَك مع ما أخذَته منّي بل مع ما أحضرَته"

Não consegui viver com aquilo que fizemos.
لن أستطيع التعايش مع ما فعلناه.

Tens de viver com aquilo que não sabes.
عليك أن تتعايش مع ما لا تعرفه

Ainda estás preocupada com aquilo que os agentes disseram, não estás?
لا تزالين قلقة بشأن ما قال لنا العميل اليس كذلك ؟

De futuro, terei muito mais cuidado com aquilo que digo ou escrevo.
سأكون أكثر حرصاً بشأن ما أقوله أو أكتبه في المستقبل

E se ainda não estivesses chateada com aquilo que aconteceu com o realizador, concordavas comigo.
ولو لم تزالي غاضبةً بشأن ما حدث مع صانع الأفلام لوافقتني الرأي

Cuidado com aquilo que desejas, minha querida.
أحرصي بشأن ما تتمنينه ، يا عزيزتي