"com as leis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع قوانين

Parece que tem muitos problemas com as leis de viagem.
يبدو أن لديك مشاكل كثيرة مع قوانين المواصلات

Em nome do Conselho de Supervisão das eleições estatais, e de acordo com as leis do Estado da Florida,
نيابة عن لجنة الفحص الانتخابي و بالتوافق مع قوانين ولاية فلوريدا

Nada é maravilhoso demais para ser verdadeiro, se for coerente com as leis da Natureza.
لا يُمكن لشيء حقيقي أن يكون شديد الإدهاش إذا كان مُتسقاً مع قوانين الطبيعة

Mas mexer com as leis do tempo, distorcer, dobrar, e até a mais pequena das borboletas pode alterar a própria história,
"ولكن بالتلاعب مع قوانين الزمن بالاحتيال عليها واختراقها.." "وبمجرد تغيير بسيط في الماضي قد يغير مجرى التاريخ نفسه"

Pensem em todas as tecnologias absurdas que alguma vez podem ter imaginado que os humanos pudessem ter desenvolvido com o tempo: curas para o envelhecimento, colonização do espaço, nanorobôs auto-replicadores ou transferir as nossas mentes para computadores, todos os tipos de objectos da ciência ficção que, no entanto, são consistentes com as leis da física.
فكروا في كل التكنولوجيا العجيبة حسبما يمكنكم تخيله فلربما استطاع الإنسان التطور بعد مرور ما يكفي من الزمن: علاج الشيخوخة، واحتلال الفضاء، واليرقات النانونية القابلة للنسخ ذاتيًا أو تحميل العقول إلى أجهزة الكمبيوتر. كافة الأنواع من الخيال العلمي التي لم تتوافق بعد مع مع قوانين الفيزياء.