"com as mulheres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع السيدات
• مع النساء
• مع الفتيات
• للنساء
• مَع النِساءِ
• من النساء
• مع هؤلاء النساء
• مع المرأة
• بالنساء
• تجاه النساء
• بينك وبين النساء
• حول النِساءِ
• مع زوجاتهم
• مَع السيداتِ

Baseado nestas cartas, o Lorta era bom com as mulheres.
استنادًا لتلك الخطابات لورتا كان ناجح جدًا مع السيدات

Ser bom com as mulheres não te leva a lugar nenhum, Cooper.
كونك لطيفا مع السيدات لن يفيدك بشئ يا كوبر

Já estava à espera. Ultimamente não tenho tido sorte com as mulheres.
أجل، أظن هذا واضحاً لأن حظي كان سيئاً مع النساء مؤخراً

Não sei, é o que faço com as mulheres que falam demais.
لا أعرف, هذه هى الطريقة التى أتعامل بها عادةً مع الفتيات الجميلات عندما يثرثرون

Fale com as mulheres sobre as cenas que testemunhou.
تحدث للنساء عن الأشياء التي رأيتها خلال عملك

ele mete-se com as mulheres, porque... ele tem vergonha de ser gay.
يَعْبثُ حول مَع النِساءِ لأن هو خجلان مِنْ أنْ يَكُونَ مرح.

Bem, talvez tenha aprendido algo com as mulheres afinal.
حسناً, ربما, تعلمت شيئاً من النساء رغم ذلك

- Vá buscá-la. - E falar com as mulheres?
. حسناً , أذهب و أحضرها . و أتكلم مع هؤلاء النساء ؟

Estou em maré de azar com as mulheres, mas tu podes ter sorte.
مهلاً,فقط لأنني كنت على سلسلة شخصية من الفشل مع السيدات,هذا لا يعني أنه يجب عليك ذلك أيضاً

Achei que me ajudaria com as mulheres.
أعتقد أنها من الممكن أن تفيدنى مع السيدات

Com todo o mau carma que já criaste só com as mulheres... fico surpresa que algo ainda não te tenha caído.
مع كل العاقبات الأخلاقية التي بنيتها مع السيدات وحدهن أنا مندهشة لمَ لم يحدث لك شيئاً حتى الآن

Estou a ver porque tens tanto sucesso com as mulheres.
أستطيع الآن أن أفهم لم أنت ناجح مع النساء

Sério, creio que finalmente percebi o meu problema com as mulheres.
لا حقاً , أعتقد أنني اكتشفت حلاً لمشكلتي مع النساء

Usa sempre nomes falsos com as mulheres que ama?
أتستخدم دوماً أسماء مُزيّفة مع النساء اللآتي تعشقهنّ؟

E tinha um dom com as mulheres. Elas não conseguiam dizer não.
وكان لديها اسلوبها الرائع مع الفتيات لا يمكنهم أن يرفضوا

Tem sorte com as mulheres, não é?
أنت محظوظ جداً مع الفتيات .. أليس كذلك؟

Ora bem, com as mulheres, muito disto acontece internamente.
حسناً بالنسبة للنساء يحدث الكثير داخل اجسماهن وليس خارجها كما لدى الرجال

Diz que tem um tacto especial com as mulheres.
أتعلم . لقد قلت أنه أمر حساس بما يتعلق بأمور للنساء

Molestou todas as suas vítimas masculinas e pode ser impotente com as mulheres.
آذى كُلّ ضحاياه الذكور وقَدْ يَكُون عاجزَ مَع النِساءِ لدينا علم النفس الشرعي

Não vamos fazer eliminatórias com as mulheres que convenceste a ir para a cama contigo.
لن نلعب لعبة من النساء الذين خدعتهم لتظاجعهن

O que este tipo faz com as mulheres durante 48 horas?
ما الذي يفعله هذا الرجل مع هؤلاء النساء ل 48 ساعة؟

e, não sei o que fazer diante de raparigas bonitas, sou nervoso e timido com as mulheres.
بالإضافة إلى أني لا أعرف كيف أتصرف مع الفتيات، أنا قلق، خجول مع المرأة

É a piada-chave da minha vida no que toca à minha relação com as mulheres.
هذه هي النكتة التي تشكل مدخلا لحياتي كشاب بالنسبة لعلاقاتي بالنساء

Precisamos de mudar atitudes para com as mulheres em África.
نحن في حاجة إلى تغيير السلوك تجاه النساء في افريقيا.

Sabes aquilo que tua achas que tens com as mulheres?
ذلك الشيء، الذي تعتقد أنه لديك بينك وبين النساء

Seria bom que se preocupassem tanto com as mulheres destes filmes.
يَكُونُ لطيفاً إذا ناسِ كما تُعلّقَ به حول النِساءِ في هذه الأفلامِ.

Os homens que ainda dormem com as mulheres não querem estragar tudo ao dizê-lo em voz alta.
لا, لا, الرجال اللّذين يمارسون الجنس مع زوجاتهم.. لا يحبّون جلب النّحس لعلاقاتِهم عن طريق التّحدث عنها للناس.

Dá imenso jeito, mais tarde, com as mulheres.
الذي سَيَجيءُ في مفيدِ حقيقيِ لاحقاً مَع السيداتِ.