"com as nossas vidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحياتنا
• في حياتنا
• مع حياتنا
• بأرواحنا

Eu mato-te.A brincar com as nossas vidas. É o responsável.
أريد أن أقتلك لقد غامرنا بحياتنا و أنت المسئول

Está mais preocupado em se reeleger do que com as nossas vidas.
أنت مهتم بإعادة انتخابك الغبي أكثر من اهتمامك بحياتنا

Por isso, por mim, livramo-nos do frasquinho feio e avançamos com as nossas vidas.
لذا أقترح بأن نتخلَّص من هذه القنينة القبيحة ولنمضي بحياتنا قُدُماً

As SS estavam a interferir a sério com as nossas vidas.
‏ الـ ع.ث كانوا يقومون ببعض التدخلات الخطيرة في حياتنا.

Se abríssemos o The New York Times "online" e víssemos isto — isso acontece connosco a toda a hora — continuávamos com as nossas vidas.
لو كنت تفتح النيويورك تايمز على الإنترنيت وتكتشف هذا، وفي واقع الأمر يحدث هذا لنا طيلة الوقت، نحن نسير في حياتنا.

Só lidar com as nossas vidas normais já é difícil o suficiente.
فقط التعامل مع حياتنا الطبيعية اليومية صعب كفايةً

Defenderemos a nossa grande cidade com as nossas vidas, com os nossos fundos e com os nossos canhões.
سندافع عن مدينتا بأرواحنا باموالنا وبمدافعنا

Portanto, por mim, avançávamos com as nossas vidas cautelosamente.
لذا أنا فقط أقول أننا يجب أن ننتبه و نتابع بحياتنا

Que tal ficarmos quites e seguirmos com as nossas vidas?
وأنت عملت بعض الأشياء الغبية لماذا لا نقول أننا متساويان ونمضي بحياتنا

Aceitarás que o casamento acabou, e poderemos prosseguir com as nossas vidas.
،يجب أن تتقبلي بأن حقيقة هذا الزواج قد انتهى وأنه يجب علينا التقدم بحياتنا

Preocupar-nos com ele não vai trazê-lo de volta, entretanto, temos de continuar com as nossas vidas, e divertir-nos?
القلق عليه لن يعيده لنا قريبا، وبنفس الوقت علينا المضي بحياتنا

Não vai funcionar. Depois de amanhã à noite, eles vão estar mortos. E vamos poder seguir com as nossas vidas.
لن ينجح ، بعد يوم الغد ، سيكونوا جميعاً أموات ، ويمكننا المضي بحياتنا

Todos nós temos coisas que nos provocam excitação, e se reconhecermos isso como sendo normal, em vez de o negarmos, podíamos seguir com as nossas vidas!
أعني, كل منا لديه أشياء تستثيره ولو اعترفنا بها كأشياء طبيعية بدل من النفي عندها يمكننا ان نمضي طبيعياً بحياتنا

Mesmo que estejas certo e o assassino ainda esteja aqui, se calhar o melhor a fazer seja seguir com as nossas vidas.
حتى اذا كنت محقاً وأن القاتل مازال حراً ربما أفضل شىء نفعله هو الإستمرار بحياتنا

Quanto mais depressa resolvermos isto, mais depressa seguimos com as nossas vidas.
اقصد كلما نحل هذا الموضوع اسرع.. كلما كان بإمكاننا ان نمضي بحياتنا بشكل اسرع صحيح؟

A que ponto é que vamos conseguir ir com as nossas vidas para a frente, não deixar o Mal ditá-las?
كما تعلمون، في نقطة ما يمكننا المضي قدما في حياتنا وعدم السماح لهم تملي الشر؟

Agora que confessámos os nossos pecados, vamos prosseguir com as nossas vidas.
بعد إعترافنا بخطايانا، دعينا نمضي في حياتنا

Ainda assim é apenas quando olho fixamente através da sua moldura... que sinto uma ligação com as nossas vidas passadas... como se mais uma vez esse mundo estivesse perto o suficiente para se tocar.
...وعندما أنظر لها بتمعن ...أشعر بالتواصل مع حياتنا الماضية... وكأن ذلك العالم قريب...

Ela é uma de nós. Iremos protegê-la com as nossas vidas.
فهي واحدة منّا سنحميها بأرواحنا

Iremos defendê-las com as nossas vidas.
سوف نحميها بأرواحنا