"com atenção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جيداً
• جيدا
• بحرص
• بحذر
• بتمعن
• بانتباه
• بإمعان
• بعناية فائقة
• جيّداً
• عن كثب
• بتمعّن
• بعنايه
• بعناية جدا
• بدقة
• قرب

Ouve com atenção: pega nas tuas coisas, vou levar-te daqui.
أستمعي الي جيداً. أحضري اغراضك . سنخرج من هنا.

Antes que digas alguma coisa, quero que me ouças com atenção.
قبل أن تقولي أي شيء احتاج بأن تسمعيني جيداً جداً

Oh, é a Sra. Nyborg. Por favor, escute com atenção, Sra. Nyborg.
آه, أنت السيد نيبورج من فضلك أستمع إلىّ جيدا سيد نيبورج

O tipo que vai salvar os vossos traseiros... se ouvirem com atenção.
من أنت؟ أنا الشخص الذى سينقذ مؤخرتك إذا إستمعت إلى بحرص.

Agora, olhe com atenção. Pegue na manivela assim.
الآن شاهد بحذر اقبض على مسكة ذراع التدوير هكذا

Se olharmos com atenção, vemos aquela zona escura logo ali.
وإذا نظرتم بتمعن يمكنكم رؤية أن هناك احمراراً أسوداً

Escutem com atenção. Deitem-se todos debaixo da cama.
أريدكم أن تسمعونى جيداً أريد أن تستلقوا تحت الأسرّة

Quero que escutes com atenção.
الآن أُريدُك أَنْ تَستمعَ لي وتستمعُ جيداً.

Agora, ouve com atenção. De acordo?
سأخبرك شيئاً ما الآن إستمعي إلي جيداً, حسناً؟

Eu sei que estás entusiasmada, mas tem calma e ouve-me com atenção.
أعرف أنك متحمسة، ولكن اهدئي واسمعيني جيداً.

Ouve com atenção, vou-te tirar daí.
أريد منك أن تستمع لى ، جيداً و أنا ، سوف أخرجك من هناك

Atrasado outra vez, Costanza, portanto, ouve com atenção:
أنت متأخر ثانية يا كوستانزا لذا أنصت جيداً.

Espero ver tigres nas selvas, mas se descubro um num bairro pacífico recomendo que todos nós olhemos com atenção para debaixo das camas.
توقعت رؤية النمور في الغابة، عندما إكتشفت واحدا في منطقة هادئة أنصح الجميع أن ينظروا جيدا تحت أسرتهم

Ouve-me com atenção...
،إستمع إلىَّ جيدا ً .. إذا إقتربت من عائلتى

Ouve com atenção, os satélites não se movem como as estrelas.
كال استمع لي جيدا القمر الصناعي لا يتحرك كماتتحركالنجوم.

Chorando e imitando um bebé, ouvia com atenção e espírito crítico, as primeiras reacções dos meus pais.
وبينما أنا أبكي وأتقمص دور الرضيع المطلي باللحم استمعت بحرص وآذان صاغية إلى أولى ردات فعل والداي

Ouve com atenção! Cerca o território, mas não avances.
إستمع إلىّ الآن بحرص حوّط المكان بكل رجل لديك, لكن لا تتحرك

Ouçam com atenção, vamos mover esta festa para o andar superior.
هل من الممكن أن تعيروني إنتباهكم؟ إسمعوا بحذر ستنتقل الحفلة إلى الطابق العلوي

Isso depende da sua motivação de ver com atenção.
يعتمد عن مدى الدافع الذي .لديك لتنظر بتمعن

Escuta-me com atenção e faz exactamente o que te digo.
أصغِ إليّ بانتباه و افعل بالضبط ما أطلبه منك

Se ouvires com atenção, consegues ouvi-lo vibrar.
إذا إستمعت بإمعان إليه، سيمكنك سماعه يهتزّ

Eu não tenho muito tempo, então ouve bem com atenção.
ليس أمامي الكثير من الوقت لذا أنصت بعناية فائقة

- Escutem-me com atenção. Têm de fazer exactamente o que eu disser.
حسناً، أصغوا إليّ جيّداً أريدكم أن تفعلوا ما آمركم به بالضبط

Apenas uma minúscula fração das estrelas na nossa galáxia foram estudadas com atenção, à procura de sinais interessantes.
قد تمّت دراستها في عن كثب بحثاً عن علامات مثيرة للاهتمام.

Ouve-me com atenção, porque só direi isto uma vez.
استمعي إلي بتمعّن لأنني سأقول هذا مرّة واحدة فقط

Se poderes ouvir-me, amorzinho, por favor, escuta com atenção.
إن كنت تستطيع سماعي, محبوب قلبي, أرجوك أستمع بعنايه

Vou ler a minha opinião e dar-lhe a sua com atenção.
أعطني رأيك. أنا سأقرأ رأيي ويعطيك لك بعناية جدا.

E se virmos com atenção, vai ser mais ou menos neste ponto que se vê uma descarga por trás.
وإذا نظرتم بدقة شديدة فسوف تكون الخلايا حول تلك النقطة سوف ترون حاليًا تدفق ارتجاعي للخلايا

Se olharem com atenção para a luz solar separada através de um prisma, verão intervalos escuros onde faltam faixas de cor.
إذا نظرتم عن قرب إلى ضوء الشمس المنقسم من خلال موشور، فسوف ترون فجوات معتمة تفتقد شرائط من الألوان.