"com dificuldades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعاني
• تكافح
• يعانون من صعوبة
• تواجه صعوبة
• تواجهين صعوبة
• يواجه صعوبات

Vejamos por fim uma área em que estamos com dificuldades, que é aquilo a que chamamos os direitos pessoais e a inclusão.
أخيرًا، دعونا نلقي نظرةً على المنطقة التي نعاني فيها. والتي ندعوها الحقوق الشخصية والشمولية.

Pensarão que estamos com dificuldades.
دعيهم يحسبون أننا نعاني من صعوبةٍ. والتي ليست بمَنْأى عن الحقيقة.

Se ela está com dificuldades, como é que não me diz respeito?
إن كانت تكافح حول شيء محير كيف أن لاتكون من شؤوننا .. ؟

Todas as outras filiais estão com dificuldades... mas a sua apresenta óptimos resultados.
جميع الفروع الأخرى تكافح لكن فرعك قام بإعداد تقارير قوية

As ideias de Asperger relativas a ensinar crianças com dificuldades eram avançadas até para os padrões atuais.
تعتبرأفكار أسبرجر حول تعليم الأطفال الذين يعانون من صعوبة التعلم متقدمة وفقاً للمعايير المعاصرة والحديثة.

Dez por cento de todos os bebés nascem com dificuldades em respirar.
فإن نسبة 10 من الأطفال يعانون من صعوبة في التنفس عند ولادتهم.

Se estás com dificuldades, tens dois peritos em votos à tua frente.
اسمع، إن كنت تواجه صعوبة فلديك اثنان من خبراء العهود لاستشارتهم يقفون هنا أمامك

Se estás com dificuldades, devias falar com os meus amigos Bill e Colleen. Eles adoptaram uma criança.
حسناً إذا أنت كنتي تواجهين صعوبة يجب أن تتكلّمي مع أصدقائي، بيل وكولين.

Deve estar com dificuldades em passar pelos alemães.
- سيعود بعد قليل لابد أنه يواجه صعوبات في المرور عبر خطوط الألمان

Não é segredo que estamos com dificuldades, sem culpa de ninguém aqui, para nos mantermos à tona.
انه ليس سرّاً اننا نعاني بدون خطأ أي واحد هنا لكي نستمر

Espero que seja bom, estamos com dificuldades.
أتمنى أن يكون ذلك جيداً نحن نعاني

Estamos com dificuldades em obter a planta actualizada da casa do Stolnavich.
نحن نعاني بعض الصعوبات في الحصول على تصاميم حديثة لمنزل (ستولنافيتش).

Por isso, se estás com dificuldades para escrever o próximo... deves saber que a tua arte é importante, Lucas.
... لذا, اذا كنت تكافح لكتابة أخرى ... عليك ان تعرف ان كتاباتك تهم يا لوكاس

Temos tantas escolas com dificuldades neste momento, que estão sem recursos!
لدينا مدارس كثيرة تكافح الآن تعاني من نقص التمويل!

Quando terminar, parecerá que fugi de uma fusão, que não sou confiável, e que sou tão fraco que precisei me juntar com uma firma com dificuldades.
عندما ينتهي الأمر سيبدو أنني انسحبت من دمج ولا يمكن ائتماني وسأبدو ضعيفاً جداً أيضاً وأنني احتجت الدمج مع شركة تكافح أصلاً

Porque não me telefona se estiver com dificuldades em dormir.
لماذا لا تتصل بي إذا كنت تواجه صعوبة في النوم

É muito real e se pensam que não, perguntem a vocês mesmos: Preferiam publicar no Facebook que estão com dificuldades em sair da cama porque se aleijaram nas costas ou que têm dificuldade de sair da cama porque são depressivos?
أنها حقيقية جداً، وإذا كنت تعتقد أنها ليست كذلك، اسأل نفسك التّالي: هل يمكنك في الواقع على حسابك في الفايسبوك أن تقول أنك كنت تواجه صعوبة في مغادرة االسرير لأنك آلمت ظهرك أو أنّك تواجه صعوبة في مغادرة السرير كل صباح لأنك مكتئب؟

Sua Alteza, se estiver com dificuldades em entender o sotaque dele, poderei repassar o plano consigo posteriormente.
مولاتي , إن كنتِ تواجهين صعوبة في فهم لهجته ربما أستطيع إذن أن أراجع معك الخطة في وقت لاحق

Ele estava com dificuldades.
كان يواجه صعوبات