"com educação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثقفة
• لديه ثقافة
• بلطفٍ

É uma mulher com educação de uma geração em que tal coisa era rara.
إنها إمرأةٌ مثقفة. من جيلٍ ليس كذلك.

Uma judia com educação, como o próprio Karl Marx.
مثقفة يهودية, مثل (كارل ماركس) نفسه

Que pessoas com educação universitária, confiaria nestes otários?
ما أعنيه أي شخص لديه ثقافة جامعية سيثق بمجموعة الحمقى هؤلاء؟

Afinal, que pessoa com educação universitária confiaria neste bando de idiotas?
ما أعنيه أي شخص لديه ثقافة جامعية سيثق بمجموعة الحمقى هؤلاء؟

Talvez ela partilhe isso se lhe pedires com educação.
رُبّما ستشاركك به إذا طلبت منها بلطفٍ وودّ.

Estou a pedir com educação.
رجاءً تمهل انا أسألكَ بلطفٍ

Perguntar com educação:
.. أنْ ...نطلب بلطفٍ ؟

Porque desligá-lo? Porque pedi com educação.
-لأنّي طلبتُ بلطفٍ .