"com ela desde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معها منذ
• اليها منذ

Os pais dela, com todo o seu sucesso a ama que está com ela desde que ela nasceu e a irmã adoptada de três anos, salva de um orfanato em Pequim.
..أبويها ، بكل نجاحهما مربية الأطفال التى معها منذ ولدت هى والمتبنون، شقيقة بعمر ثلاث سنوات

Estou com ela desde que eu era um miúdo.
لقد ظللت معها منذ أن كنت فتى صغيرا

Ele vive com ela desde que foste para a faculdade.
هو يَعِيشُ معها منذ تَوجّهتَ إلى مدرسةً.

Não falo com ela desde que me visitou, mas estudei todas as fontes e não encontro uma razão que sirva de base a uma oposição.
لم أتحدث معها منذ زيارتها لكني قد بحثتُ من خلال كلِ مصدر و لا أستطيع العثور على سبب واحد لأبني على أساسه الطعن القضائي

Não fala com ela desde que ela foi embora.
انتي لم تتحدثي اليها منذ ان غادرت بلوبيل.

Não falaste com ela desde que entrou na reabilitação?
انت حتى لم تتحدثي معها منذ ان ذهبت الى مركز التأهيل ؟

E você não a viu ou falou com ela, desde então?
وأنت لم ترها أو تحدثت معها منذ ذلك الحين؟

É verdade. Não falas com ela desde o funeral.
هذا صحيح, أنت لم تتحدث معها منذ الجنازه

Ela perdeu algo enorme, algo que tem estado com ela desde o primeiro dia, o coração dela só precisa de aprender a bater sem essa carga extra.
لقد فقدت لتوها شيئًا عظيمًا شيئًا كان معها منذ يومها الأول يحتاج قلبها لأن يتعلم كيف ينبض بدون تلك الحمولة الزائدة

Não falava com... Não falava com ela desde...
عرفتها منذ وقت بعيد ... لم أتحدث معها منذ

E fui honesto com ela desde o princípio, mas ela... ela não queria ouvir.
و لقد كنت أميناً معها منذ البداية لكنها... لم تسمع.

Tentei falar com ela desde o funeral do Alex.
لقد كنت أحاول التواصل معها منذ جنازة (أليكس)

Eu tive que lidar com ela desde que tinha doze anos, e tenho uma visão muito boa do seu quadro de doenças mentais.
كنت أتعامل معها منذ أن كانت ... فيالـ12منعمرها ولدي فهم ممتاز ... بخصوص صورتها السريرية

Trouxe-te directamente para aqui, depois dela... fazer isso, e nunca... nunca mais falei com ela, desde então.
احضرتك الى هنا مباشره بعد ان قامت بذلك,بعدها انا... ِ لم اتكلم معها منذ ذلك الوقت

É brando com ela desde o início.
- لن يحدث ذلك لقد كنت ناعم معها منذ البدء

Não falo com ela desde a noite que fiz a Emma.
لم أتحدث معها منذ الليلة التى صنعتها

Não sei. Não falo com ela desde que ela saiu.
لا أعرف، لم أتحدث معها منذ غادرت.

Não sei. Não falei com ela, desde que saiu.
لا أعرف، لم أتحدث معها منذ غادرت.

Nem falei com ela, desde quando ela foi embora.
أنا حتى لم أتكلم معها منذ رحيلها.

Estiveste com ela, desde a nossa, última vez?
هل نمت معها منذ آخر مرة كنا معاً؟

Ainda ninguém falou com ela desde que as aulas começaram?
قد اي احد منكم تحدث اليها منذ بداية الدراسة ؟