"com ele durante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معه لمدة
• معه طوال
• معه خلال

E o pior é que, a seguir ao filme, colou-se a nós e acabámos por tomar café com ele durante duas horas.
وأسوأ جزء هو بعد الفيلم فلقد تطفّل علينا وإضطررنا لتناول القهوة معه لمدة ساعتين تقريباً

Eu trabalhei com ele durante seis anos.
لقد عملت معه لمدة ست سنوات إذا كان يريد أن يغلقها...

Ninguém andou com ele durante quatro anos.
لم يرغب احد بالذهاب معه لمدة اربع سنوات

Só estou aqui por ele, porque confio nele, porque o respeito, e porque trabalhei com ele durante muitos anos.
والذي أثق به وأحترمه وعملت معه طوال سنوات كثيرة

Devo dizer, dado os seus antecedentes, estou surpreso como é que ficaste com ele durante todos estes anos.
يجب أن أقول، نظراً لسجلّه، إنّي مُندهش حقاً أنّكِ بقيتِ معه طوال كلّ تلك السنوات.

não sei quem mais esteve com ele durante 20 anos, tu sabes?
انا لا اعرف من كان معه خلال 20 عام اليس كذلك؟

Só preciso de falar com ele durante cinco minutos.
اريد أن أتحدث معه لمدة خمس دقائق

Emma, vivi com ele durante 3 anos.
. إيما , لقد عشت معه لمدة ثلاث سنوات

Construí este negócio com ele durante um ano.
لقد بنيت هذه الصفقة معه لمدة عام.

Dividiu uma cela com ele durante 4 anos.
لقد تشاركت الزنزانة معه لمدة أربع سنوات

Dividiu uma cela com ele durante 4 anos.
لقد شاركت زنزانة معه لمدة أربع سنوات

Ela ficou presa lá dentro com ele durante horas.
لقد علقت بالداخل معه لمدة ساعات

Ela amava o Welton, viveu com ele durante cerca de dois anos, e criou a Michelle como se fosse dela, e então, ela tem estado sozinha esse tempo todo porque ela não quer colocar-se nessa posição novamente.
لقد أحبّت (ويلتون) وعاشت معه لمدة عامين وقد ربّت (ميشيل) كأنّها ابنتها لقد كانت وحدها كل هذا الوقت لأنها لا تريد وضع نفسها في هذا الموقف مرة أخرى

- Estive na sala com ele durante horas.
-كنت في الغرفة معه طوال ساعات

Mas posso ficar com ele durante o dia.
نعم، وأنا أعلم. ولكن يمكنني أن شنق معه خلال النهار.