"com ele quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معه عندما
• معه حينما
• معه حين
• معه في حين
• عليه عندما
• معه عند
• معه وقت

Eu disse-te para não ir com ele quando estávamos na minha casa.
أنا قلت لك لا سخيف الذهاب معه عندما كنا في بيتي.

Não pudeste ficar com ele quando ele era servo das cozinhas, e tu eras dama de uma Rainha.
حسنآ لم يكن بأستطاعتك ان تكوني معه عندما كان خادم في المطبخ وانت كنت وصيفة الملكه

Disse-te que ele é bom rapaz. Devias tentar falar com ele quando achas que tem problemas.
أخبرتك أنه فتى رائع,كان عليك أن تتحدث معه عندما تعتقد أنّه في ورطة

Sim, precisas de falar com ele, quando te sentires mais capaz.
مثل أن والدي ليس ذلك الرجل الرائع الذي يظنه الجميع حسناً, انتِ تريدين ان تتحدثي معه, حينما تشعرين انك قادرة على ذلك

Não sei como falar com ele quando ele é sensato. Isto é sensato?
لا أعرف كيف أتصرّفُ معه حين يكونُ منطقياً

Ia sair com ele quando estivesse preparada.
وكنت سأخرج معه عندما كنت على إستعداد بأن أجد له حل

Escute, eu nem queria falar com ele quando ele estava vivo.
لم أرغب بالتحدث معه ... عندما كان على قيد الحياة

Eu estava falando com ele quando aconteceu.
أنا كُنْتُ أَتكلّمُ معه عندما حَدثَ، تَعْرفُ.

Senhor, voltamos e lidamos com ele quando acabarmos com Atlantis. Não...
سيدي , يُمْكِنُنا أَنْ نَرْجعَ ونَتعاملَ معه عندما ننتهي مَع أتلانتيس

Sim, Sr., eu sei. Estava com ele quando foi assassinado por um dos seus empregados.
نعم سيدي، أعلم، فلقد كنت معه عندما قُتل من قبل أحد موظفينكم

Os três que fugiram estavam na sala com ele quando o líquido verde se entornou.
الثلاثة الذين هربوا كانوا في الغرفة معه عندما تسّرب العقار المخدر

Mas sabias que tinhas de falar com ele quando me disseste para vir.
ولكنكِ علمتَ أنه يجب عليك أن تتحدث معه عندما طلبت مني أن آتي

Ele levou-te com ele quando foi falar com o teu professor?
إذن هو أخذك معه عندما ذهب للتحدّث إلى مُعلم الكاراتيه خاصّتُك، أليس كذلك؟

Então houve o Ben, que ao contrário do que alguns documentos forjados dizem, não dormi com ele quando tinha 15 anos.
اوه ثم هناك بين الذي زور بعض المستندات الذي لم استطيع النوم معه عندما كنت بالخامسة عشر

Quero que estejas com ele quando o tal gajo for à loja.
أريدك أن تكوني هناك معه عندما يأتي ذلك الشخص للمتجر

Para o telemóvel que ele tinha com ele quando morreu.
تعود للتليفون المحمول الذي كان معه عندما مات

Vocês as duas têm alguma ideia de como lidar com ele, quando regressar e descobrir isto?
أوجدتما حلّا عن كيفية التعامل معه عندما يعود ويكتشف كل هذا؟

Devia ter falado com ele quando tive hipótese.
كان عليّ أن أتحدّث معه حينما سنحتْ لي الفرصة.

Ela levou-o à clínica, estava com ele quando entrou em paragem cardíaca.
لقد أحضرتهُ إلى العيادة وكانت معه حين أصيب بالحصار القلبي

Porque estavas sempre a falar com ele quando ele queria fazer as necessidades?
هل تعرف لماذا؟ لأنك حافظت الحديث معه في حين كان يحاول الذهاب الى الحمام؟

És um disparatado! Eu ia acabar com ele quando me agarraste!
كلام فارغ , انا كنت على وشك القضاء عليه عندما انتزعتمونى منه

Se houvesse uma forma de sabermos quem estava com ele quando morreu.
يا رجل، إلا إذا كان هناك وسيلة نعرف بها من الذي كان هناك معه عند وفاته

Estava com ele quando ele teve um ataque cardíaco em casa e fui com ele na ambulância.
كنت معه وقت جائته النوبة القلبية بالبيت وركبت معه سيارة الإسعاف