"com esta ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الفكرة
• لهذه الفكرة

YNH: Pessoalmente, não me identifico com esta ideia da pós-verdade.
يوفال: شخصياً،لا أربط بين هذه الفكرة وما بعد الحقيقة

Mas o que me entusiasma é que, desde que avancei com esta ideia pela primeira vez, a ciência já avançou.
لكن ما أذهلني هو أنه منذ أن وضعت هذه الفكرة تحديداً في ذلك الشكل قدماً، لقد تقدم العلم.

Após muito trabalho na investigação laboratorial, recebemos a oferta duma grande empresa para um teste em larga escala com esta ideia.
بعد عملٍ مضنٍ في المختبر وعلى مستوى بحثي، حصلنا على اقتراحٍ من شركة هامة للقيام بمحاولة كبيرة بخصوص هذه الفكرة.

Foi a primeira vez que me deparei com esta ideia de que aceitar uma limitação podia levar à criatividade.
هذه كانت المرة الأولى التي توصّلت فيها لهذه الفكرة أن إعتناق محدوديتك قد يكون فعلاً محركاً للإبداع.

Ficámos muito entusiasmados com esta ideia e começámos a analisar os pormenores concretos.
وقد تحمسنا لهذه الفكرة وبدأنا بالحديث عن شكلها النهائي

Olha, eu ando com esta ideia estúpida na minha cabeça... de que te estou a perder.
أنظري , لديّ هذه الفكرة الغبية .فيرأسيأنني. أنني أفقدكِ

Então, comecei a pensar sobre possíveis formas de experimentar com esta ideia dos frutos do nosso trabalho.
لذلك ، بدأت التفكير في كيفية تجربة هذه الفكرة في إثمار جهودنا .

Porque agora, com esta ideia, podemos pegar numa amostra aleatória de pessoas, pedir-lhes que nomeiem os seus amigos, esses amigos seriam mais centrais, e podíamos fazer isto sem ter de mapear a rede.
لأنه الآن ، مع هذه الفكرة يمكننا أخذ عينة عشوائية من الناس و جعلهم يرشحون أصدقائهم هؤلاء الأصدقاء سيكونون أكثر مركزية و سيكون بمقدورنا فعل هذا دون الحاجة إلى خريطة للشبكة

Como é que eu te deixei convencer-me a concordar com esta ideia idiota?
كيف سمحت لك أن تتكلّم معي... في هذه الفكرة الغبية لتبدء بها ؟

Alguém continuou com esta ideia.
حسناً، ثمة من تابع هذه الفكرة.

E agora vem com esta ideia de que devemos comprar a nossa empresa.
-والآن لديكِ هذه الفكرة -عن أنه من المفترض أن نعيد شراء شركتنا

E ele brinca com esta ideia.
وهو يستغل هذه الفكرة

Apareceres com esta ideia. - Queres uma bebida?
الحصول على هذه الفكرة

Deb, há um grande problema com esta ideia.
-دِب)، ثمّة عيب جسيم في هذه الفكرة)

com esta ideia de que alguém da AgriNext pode ter matado o Clay, mas quanto mais pensei sobre isso, mais eu me questionava.
هذه الفكرة عن الشخص من (آجري نكست) الذي ربما يكون قد قتل (كلاي). لكن ... كلما فكرت بها أكثر,

Estou tão entusiasmada com esta ideia.
فقط متحمسة للغاية لهذه الفكرة.