"com estranhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع الغرباء
• الى الغرباء
• مع غريب
• مَع الغرباءِ
• مع أغراب
• مع مجموعة من الغرباء
• للغرباء
• إلى الغرباء
• مع غرباء
• مع الأغراب
• مع رجال غرباء
• مع رجل غريب

Lembras-te que te disse para não falares com estranhos?
هل تذكرين عندما أخبرتكِ أن لاتتكلمى مع الغرباء

Quando estás com estranhos, sabes exactamente o que queres.
عندما تكون مع الغرباء, تعرف بالضبط ماذا تريد

Não gosto de falar com estranhos.
انا لا من اي وقت مضى الحديث الى الغرباء.

Assumindo que ela sabia que não devia sair com estranhos, significa que ela talvez confiasse no sequestrador, o que nos pode dizer muito.
على فرض انها تعرف انه لا يجب ان تذهب مع غريب فهذا يعني انها قد تكون وثقت بالمعتد مما يخبرنا الكثير

Nem vale a pena dizer-vos o disparate que é... saírem com estranhos ou beberem coisas que não sabem o que é, ou pretenderem ser o que não são.
أنا لَنْ أَبْدأَ بإخْباركم حتى كَمْ مجنون جداً أنا الآن... للإقْلاع مَع الغرباءِ أَو شْربُ الأشياءَ لا تَعْرفُ ما فيهم... أَو تتصرفوا مثل أشياء لاتعرفوها.

O jogo não se chama "Palavras com estranhos".
هذه اللعبة لا تدعى كلمات مع أغراب

Esqueceste-te que a tua mãe ausentou-se e tu estás a viver com estranhos?
امك انتقلت على بعد الاف الاميال وسمحت لك ان تبقي مع مجموعة من الغرباء ، هل تتذكرين ؟

A mamã diz que não posso falar com estranhos.
أمي دوماً تقول أنه لا يمكنني التحدث للغرباء

Não é suposto eu falar com estranhos, mas nós já nos encontrámos.
هل تعرف، المفروض ألا أتحدث إلى الغرباء لكنك لست غريب

Bem, ele passa a vida a falar com estranhos.
حسنا، أنه يكسب رزقه من الحديث مع الغرباء

Olha, criar ligações com estranhos nunca é fácil. Relaxa.
اصغ، عقد العلاقات مع الغرباء ليس بالأمر السهل.

Eu sei que não é apropriado falar com estranhos.
أعلم أنه ليس من اللائق الحديث مع الغرباء

Aposto que ela ensinou-os a nunca falar com estranhos.
سوف اهزمك , لقد كتقتك لكي لا تتحدث الى الغرباء

O pai sempre diz que não deveria falar com estranhos.
أنت تعرف يا أبي يقول لا ينبغي لي أن التحدث الى الغرباء.

- Não é já crescida? Tome, uma maçã e uma arma. Não fale com estranhos, mate-os.
حسـنا فتاة مطيعة ، اذن تناولي التفاح ، والبندقية لا تتحدثي الى الغرباء بل اقتليهم

O quê? Tu ensinaste-me a não falar com estranhos.
ماذا ، انت اخبرتني الّا اتحدث مع غريب

"Nunca brigue limpo com estranhos." Arthur Miller.
"أبدا لا تخوض المعركة مع غريب " آرثر ميلير

Nós não discutimos investigações com estranhos.
نحن لا نُناقشُ التحقيقاتَ مَع الغرباءِ.

Eles não devem ficar com estranhos.
لا يجب أن يبقوا مع أغراب.

Querida, ouve, se quisermos que a nossa relação funcione, tenho de sentir-me livre para divertir-me com estranhos sempre que eu quiser.
عزيزتي، إسمعي، إذا هذه العلاقة ستنجع .. بيننا، بحاجة أن أشعر بالحرية لأحتفل مع مجموعة من الغرباء متما أشعر هكذا.

É raro falar com estranhos, e nunca falo com recém-casados estranhos.
كذلك نادرا ما أتحدث للغرباء لكن أبدا اقضي شهر عسل غريب

Já lhe perguntei uma vez - e na minha situação actual tenho medo de falar com estranhos.
في وضعي الراهن أخشى من التحدث إلى الغرباء

Estou grato por não ter de ir para algum lado com estranhos.
أنا ممتن أنّه ليس علينا الذهاب إلى أي مكان مع غرباء

Ele deve ser mais seguro do que um rinoceronte selvagem, mas mesmo assim é um risco ele pode ser imprevisível com estranhos.
وينبغي أن يكون أكثر أمانا من وحيد القرن الوحشي ولكنلايزالهناكخطر، يمكن أن يكون غير متوقّع مع الأغراب.

Eu no teu lugar, tinha sexo com estranhos.
لو كنت مكانك, لخرجت مع شخص آخر. لمارست الجنس مع رجال غرباء.

A minha filha não saía com estranhos.
لم تكن إبنتي لتذهب مع رجل غريب