"com ferramentas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بأدوات
• مع أدوات
• مع الأدوات

Oiço vozes a falar, mas o poço é sobretudo esta cacofonia de homens a tossir e de pedra a ser partida com ferramentas primitivas.
أسمع أصواتا تتحدث، لكن أغلبها في المصعد أصوات متنافرة لرجال يسعلون, وأصوات أحجار يتم تكسيرها بأدوات بدائية.

Portanto a questão que nos motivou foi: "Podemos tentar e resolver alguns dos problemas de hoje "com ferramentas que usamos todos os dias na nossa vida?"
وكان السؤال الذي شكل الحافز لنا: هل بوسعنا حل بعض مشاكل اليوم بأدوات نستخدمها كل يوم من حياتنا؟

- Um sistema monta-cargas. Como construíram isto com ferramentas simples?
كيف استطاع نفر من الرجال بناء كل هذا بأدوات يدوية؟

Sabemos que o código aberto obteve êxito com ferramentas de gestão do conhecimento e criatividade.
ونحن نعلم أن المصادر المفتوحة نجحت مع أدوات لإدارة المعرفة والإبداع.

Por isso, um tipo qualquer no meu sonho deveria ser canja, mesmo com ferramentas afiadas.
إذاً شاب من حلمي يجب أن يكون سهلاً جداً حتى مع أدوات القوى

Libertar as mãos para trabalhar com ferramentas muda tudo.
و تحرير يداك لتعملَ مع الأدوات غير اللعبة.

Desculpe, senhora. E fazer música, meu. com ferramentas simples.
آسف يا عزيزتي وصنع الموسيقى بأدوات بسيطة

Mas preciso de materiais. Preciso de pessoas com ferramentas.
لكن أحتاج إلى مواد,وأحتاج إلى أشخاص بأدوات

Só sei disso porque estou sempre a cortar-me com ferramentas eléctricas e sei lá mais o quê.
أعرف ذلك لأنني أجرح نفسي دائماً بأدوات حادّة أو بأخرى

Os Polinésios esculpem estátuas em pedra, com ferramentas da Idade da Pedra.
ينحتُ البلونيزيون تماثيلاً من الصخر بأدوات من العصر الحجري.

Não me ligues, não me visites e não mandes homens estranhos a minha casa com ferramentas elétricas.
ولا ترسلي رجال أغراب إلى شقتي بأدوات حادة

Sou melhor com ferramentas do que qualquer homem.
أنا واثقة أننى على علم بأدوات الطاقة أفضل من أى رجل

com ferramentas como o Acto Patriota e o Acto de Autorização da Defesa Nacional que limitou a constituição em nome da segurança nacional.
لصرف وإغضاب واستعباد المواطنين الأمريكيين في المنزل بأدوات مثل قانون المواطنة وقانون إقرار الدفاع الوطني الذي يخل بالدستور باسم الأمن القومي

Trabalhadores da construção, serviços utilitários, qualquer trabalhador com ferramentas.
نعم. عمال البناء، ،عمّال خدمات .أي شخص مع أدوات

Os fabricantes equipam os seus motores com ferramentas de autodiagnóstico sem fios para falar com o solo.
مصنعي المحركات يزودون محركاتهم مع أدوات التشخيص الذاتي التي تتحدث لاسلكياً الى الأرض

A certa altura deste processo, vamos trabalhar com Larry Lessig, publicando, com ferramentas e direitos de uso limitados, para que os jovens possam editá-la e trabalhá-la à sua maneira.
في عمل مع لاري ليسيغ، سيتم في مرحلة ما من تلك العملية نُشر مع أدوات و حقوق طبع محدودة الاستعمال، ليتمكن الشباب من دمجه وتقديمه بطرقهم الخاصة.

Mas é a interação das fraquezas humanas mais básicas com ferramentas na Internet que pode transformar os "deepfakes" em armas.
والآن، فإن تأثير وتفاعُل بعض أبسط نقاط الضعف الإنساني لدينا مع أدوات التواصُل الاجتماعي هو ما يُمكن أن يُحوّل تلك المقاطع المُزيَّفة إلى أسلحة.

Os meus miúdos, do distrito mais pobre dos EUA, foram os primeiros a instalar uma parede ecológica, projetada por computador, com ferramentas de aprendizagem, 21 histórias a crescer — podem ir visitá-la, fica no topo do edifício John Hancock.
وأطفالي، من أفقر مقاطعة انتخابية في أمريكا، صرنا أول من ركب جدار أخضر، مصمما بالحاسوب، مع أدوات تعلم حيّة، بطول 21 طابقا -- إذا كنت ستزوره إنه على سطح بناية جون هانكوك.

Isto permite às pessoas colaborar nestes novos tipos de informação 3D de um modo mais rico do que seria possível com ferramentas tradicionais.
ويسمح ذلك للأشخاص بالتعامل مع هذه الأنواع ثلاثية الأبعاد الجديدة من المعلومات بطريقة أوسع من القوة الممكنة مع الأدوات التقليدية.

Oh não, um é o meu limite quando trabalho com ferramentas afiadas.
-كلاّ كأسُ واحد هو حدي عندما أتعامل مع الأدوات الكهربائية

E como sou muito bom com ferramentas.
وأنا جيد جدا مع الأدوات