"com inveja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غيور
• بالغيرة
• غيورة
• تغار
• تغارين
• يغارون
• غيورا
• غيورات
• أحسدك
• يغار
• غيوراً
• غيورين
• أتغارين
• غرت
• غيورةً

Tens a certeza que não é porque estás com inveja?
هل أنت متأكد من أنها ليست لأنك غيور قليلا؟

Agora que fiz um bom uso dele, tu estás com inveja.
والآن بعد أن أعيش تصل إلى هذه الإمكانية، كنت غيور.

Tens que dizer a verdade ao Esposito, que estavas magoado e com inveja por ele ter passado no teste e tu não.
الآن, يجب عليك ان تخبر ايسبيستو الحقيقة انك كنت مجروح وتشعر بالغيرة من انه نجح في الاختبار وانت لم تنجح

Estávamos a conversar sobre póneis a dançar, mas eu estava com inveja do Walker Arts Center por organizar este festival, que é maravilhoso.
كنا نتحدث عن رقص المهور، ولكن كنت حقاً غيورة من مركز الفنون ووكر لإقامة هذا المهرجان، لأنها رائعة جداً جداً.

Não puxe dos galões. Está com inveja de mim desde que ela pôs a fita amarela.
انت تغار منذ ان ارتديت . الشريطه الصفراء

- Estás com inveja por ter sido eu a apanhá-lo ou estás tão obsecada com o Richard que não pensas direito?
- هل تغارين لأنى أمسكته وأنتِ لا؟ أو أنكِ منزعجة من ريتشارد هايود لدرجة أنكِ لا تفكرى بشكل صحيح؟

Está mas é com inveja porque já não tem estômago para isso, Senhor Sem Estômago.
انك فقط غيور لأنك لم يعد لديك معدة للمزيد, سيد بلا معدة

Não, Tone, estás é com inveja.
لكنهم يخرجون مع الاغنياء ومع شباب جذابون تون، انت غيور

Estás é com inveja, porque o teu cabelo não dá para fazer isto.
أنت فقط غيور لأنه لا يمكن لشعرك عمل هذا.

Acho que eles estão certos, acho que estou apenas com inveja.
أعتقد أنهم على حق أعتقد أننى كنت غيور فقط

E ficam por ali, a ver televisão, a ver os amigos a crescer, a sentirem-se sempre infelizes e com inveja, sentimentos que são muito maus.
أنهم فقط يتسعكون يشاهدون التلفاز، يشاهدون أصدقائهم يكبرون يشعرون بالغيرة و التعاسة

Mas não pode dizer aos do turno do dia, ficavam com inveja.
ولكن لا يمكننا إخبار أحد في الدورية النهارية لأنّهم سوف يشعرون بالغيرة

Pois é, eu guardo-o no meu bolso. Alguns dos outros tipos ficam com inveja.
نعم أنا أبقيها في جيبي البعض من الرجال الآخرين يشعر بالغيرة

Estás é com inveja, Lisa... porque eu melhorei... porque tive alta... porque tenho uma oportunidade... e uma vida.
ليسا انت غيورة فقط لأن لدي الافضل لأنه اطلق سراحي

Estou com inveja. Tenho de arranjar uns amigos estúpidos e feios.
أنا غيورة جدا , يجب أن أحصل على بعض الأصدقاء الغبيين والقبيحين

Estás com inveja por eu ter o Walter, que me compra coisas destas.
انت غيورة لاننى مخطوبة الى والتر الذى يشترى لى اشياء جميلة مثل هذا

- A rapariga tem de sair. - A rapariga? Está com inveja.
-على الفتاة ان تذهب الفتاة , اتعلم , اظن انك تغار

Só está com inveja por ser do Midland.
هذا كله هراء أنت تغار مني لأنك من ميدلاند

Põe-te esperto, porque parece que perdeste um parafuso Estás é com inveja porque sabes que consigo qualquer gajo aqui
انتي فقط تغارين لأني استطيع أن أحصل على أي شاب هنا

Não liguem, crianças... Eles só estão com inveja.
قوموا بهذا إيها الأطفال إنهم يغارون منكم وحسب

Eu estava com inveja por ficares com a promoção em vez de mim.
كنت غيورا حول حصولك على الترقية بدلا عني.

Se vos mostrar, as mulheres daqui não comerão com inveja.
إذا أريتك فستكون النساء هنا غيورات للغاية لدرجة عدم رغبتهن بالأكل

Gastaste oito meses com este julgamento. - A sério, estou com inveja.
سيكون هذا عظيما لقد مضى على هذة المحاكمة 8 شهور, أنا أحسدك

Não deves testar um homem que está com inveja ou com medo pela sua vida.
لا ينبغي عليكِ أن تختبري رجلًا يغار أو يخاف على رزقه.

Alguém estava com inveja?
وهل كان شخص ما غيوراً ويسعى للانتقام منها؟

Devíamos ficar com inveja que o aviãozinho dele... dá cabo do nosso?
هل يجب أن نكون غيورين بأن ناديه ينفخ نادينا خارج الماء ؟

Então, estás com inveja, porque há outra rapariga por aí?
إذاً أتغارين لوجود فتاة أخرى؟

Estou com inveja por não ter pensado nisto.
لقد غرت قليلا لم أفكر بذلك بنفسي

Não fiques com inveja da minha grande taça de bolas.
أنتِ، لا تكوني غيورةً من وعاء الكرات الكبير خاصتي. الأمر غير لائق.