"com isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذا
• في ذلك
• عن ذلك
• من هذا
• في هذا
• من ذلك
• معها
• على هذا
• حيال ذلك
• بشأن ذلك
• حول ذلك
• بشأن هذا
• بخصوص هذا
• مع هذه
• بخصوص ذلك

não preocupe a sua linda cabecinha com isso. vá e divirta-se.
لاتشغلى راسك الجميلة الصغيرة بهذا الامر ، واذهبى لتستمتعى بوقتك

Ia dizer. Ela não tem nada a ver com isso, sou eu!
كنت ستفعلين هذا الآن لا دخل لها بهذا ، إنه أنا

Acho que quem vai para o caixão não concorda com isso, Reverendo.
أجل، شخص سيوضع في ذلك الصندوق قد يخالفك الرأي أيها الموقر

Sabes, não sou o teu papá, mas devias parar com isso.
أتعلمي، انا لست جروكِ ولكن يجب أن تقلعي عن ذلك

Não te preocupes agora com isso, Alexander. Que fazes aqui em cima?
لا تقلق من هذا الآن يا ألكسندر فريد ماذا تفعل هنا؟

Deixe-me ajudá-lo com isso. lmporta-se que vá consigo por um bocado?
ربما تعتقد إنك تعرف كيف تهمهم دعني أساعدك في هذا

A metade humana dele não teve absolutamente nada a ver com isso.
كان الشقيق الإنسان على الإطلاق لا علاقة مع أي من ذلك.

E com isso... a condição vergonhosa que nos mantinha encurralados na dor.
تلك التي يأتي معها الشعور بالعار الذي يجعلنا محبوسين في آلامنا

E quando a minha tia me falou da pista e do tesouro, pensei: "Podia ficar com isso para mim".
و بعدها أخبرتني عمّتي عن الدليل و عن الكنز و ظننتُ بأنه بوسعي الحصول على هذا لنفسي

Desculpe, agora não posso falar. - Que queres dizer com isso?
أنا آسف لا يمكنني التحدث الآن مالذي تعنيه بهذا ؟

Não me assustas com isso. Olha, lixo por todo o lado.
لا تخيفنى بهذا الامر انظر القليل حولك فى كل مكان

Não se preocupe com isso. Sou paga para ser suspeito.
لا تقلق بهذا الشأن أتقاضى راتبي حتى أكون مريبة

Eu ouvi. Vamos tirar-te daí em segurança e depois preocupamo-nos com isso.
دعنا نحضرك هنا بأمان أولا ثم نقلق بهذا الخصوص فيما بعد

Ninguém sabe quem é. E não está ajudando a Alex com isso.
لا احد يعرف من يكون و انت لن تساعد اليكس بهذا

Está bem, tens razão, não tenho nada a ver com isso.
حسناً،حسناً ،انت على حق . ليس لي دخل في ذلك

Bem, sabes, eu conheço pessoas que te podem ajudar com isso.
أجل, حسناً, سوف ترين أعرف أناس يمكنهم مساعدتك في ذلك

Pela primeira vez, identificava-me como alguém que tinha uma depressão e sentia-me bem com isso, pois isso não me tornava uma má pessoa.
ولأوّل مرّة، تعرّفت على ما يُخالج مَنْ يعيش في حالة اكتئاب، وشعرت بالرضا عن ذلك وكأنني لست شخصاً سيّئاً بذلك.

Quando ele acabar com isso, ele não precisará mais de nós.
حالما ينتهى من هذا الشىء لن يكون فى حاجه الينا.

Sei que talvez estejam um pouco intimidados por cozinhar para toda a estância... mas acho que se vão divertir bastante com isso, ok?
أعرف يا رجال أنه من المحتمل أن تخافوا قليلا من ..الطبخ للمصيفبكامله. لكن أعتقد أنكم ستصبحون خبراء في هذا لاحقا، صحيح؟

Então, acho que... é... acho que acabar com isso pode ser produtivo.
لذلك , نعم أظن أن التخلص من ذلك سيكون أكثر نفعا

É minha função lidar com isso, em nome dos meus deveres pastorais.
و لكن تعاملي معها شيء يخصني لأستطيع أن.. أقوم بواجباتي ككاهن

Não sei o que queres dizer com isso, mas vais-te arrepender.
لا أعرف عن ماذا تتحدث لكنك سوف تندم على هذا

Gosto de pensar que tive algo a ver com isso.
أود أن أعتقد كان لي شيء لتفعله حيال ذلك.

Não te ralaste com isso enquanto eu te chupava sofregamente.
لم تكن قلقاً بشأن ذلك عندما كنا نمارس الجنس.

Não podes contar nada a ninguém. São tão estranhos com isso.
لايمكنك قول اي شيء لأي احد إنهم غريبون حول ذلك

Não te precisas de preocupar com isso porque eu trato das contas!
لا تحتاج أن تقلق بشأن هذا لأني أنا من يسدد الفواتير

Ele está aspirado, mas não estamos preocupados com isso.
إنه يشهق، لكنا لسنا شديدي القلق بخصوص هذا

Sinto-me muito melhor hoje e quero ver se posso seguir com isso.
أنا أفضل حالاً اليوم و أريد تجربة نفسي مع هذه النوتة.

Não te preocupes com isso, nós arranjamo-lo na edição.
لا تقلق بخصوص ذلك سنقوم بإصلاحها فيما بعد