"com medo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخشى أن
• خائفة من أن
• خائفاً من أن
• خائفة أن
• تخشى أن
• خائف أن
• خائف من
• خائفاً أن
• يخشى أن
• خشيتُ أن
• خائفة بأن
• خائفين أن
• اخشى ان
• خائفا من
• تخافين ان

Quero abraçar-te, mas estou com medo que interpretes mal.
إلهـي أريـد معـانقتـك لكنـي أخشى أن تسيء فهمـي

Temo confessar o que estou a sentir com medo que de mim possas fugir.
خائفة من أن أعترف بما أشعر به خائفة من أن تفلتي من أيدينا

Ando todos os dias com medo que alguma coisa me escape.
و لكني كذبت انا أتجول كل يوم خائفاً من أن يفلت لساني

Estavas com medo que descobríssemos a tua amiga que estava escondida no outro quarto.
كنتِ خائفة أن نجد صديقتك وهي مختبئة في الغرفة الأخرى

E o pior era a presença constante dela, sempre atrás de mim, com medo que eu lhe estragasse a preciosa obra.
والذي جعل الأمر أكثر صعوبة أنها كانت حولي دائما,تحوم فوقي كأنها تخشى أن أغير أفكارها الصبيانية الثمينة.

Mas não entendes, sabes, tenho sido brando contigo, a retrair-me porque estava com medo que partisses uma anca ou coisa assim.
ما لا تفهمينه لقد كنت أرفق بكِ أكبح نفسى لأننى كنت خائف أن ينكسر وركك

O Simon está com medo que eu lhe conte a história da minha vida.
اترين, يبدو الخوف على سيمون خائف من ان احكى قصة حياتى

Ele tremia quando o nosso barco se aproximou, com medo que atropelássemos a sua minúscula canoa.
كان يرتجف عندما اقترب قاربنا، كان خائفاً أن يدهس قاربه الصغير.

Estava com medo que ela não aguentasse.
لقد كنت أخشى أن تفقد أعصابها عندما نفعل المهمة

estou a contar-te o final, porque estou com medo que possas estar cego antes de acabares de ler o livro.
لقد كشفت لك النهاية لأنني أخشى أن يكون بصرك قد كف عند بلوغك إياها

Tens estado a olhar para a parte de trás da minha cabeça tão intensamente, que estou com medo que o meu cabelo fique em chamas.
كنت تحدّق بمؤخرة رأسي بشدّة، لدرجة أنّي أخشى أن تشتعل النيران بشعري.

Temo confessar o que estou a sentir com medo que de mim possas fugir.
خائفة من أن أعترف بما أشعر به خائفة من أن أفلت من بين يديك

Estava com medo que despedaçasses o meu coração.
لقد كنت خائفة من أن تحطم قلبي إلى ألف قطعة

Tive de esconder coisas aleatoriamente porque estava com medo que alguém... desvendasse os meus segredos.
كنت أميل لإخفاء الأشياء لأني كنت خائفاً من أن يقوم شخصٌ بالكشف عن كلّ أسراري.

Continuas com medo que o teu coração expluda?
لايزال خائفاً من أن يتفجر قلبة، أليس كذلك؟

Além disso, é óbvio que está aqui porque está com medo que eu conte sobre o seu caso amoroso.
بالإضافة ,لم تأتين لإيجادي إلا لأنكِ خائفة أن أخبر الجميع بعلاقتكِ المحرمة

Sei que não devia ter-te evitado, mas estava com medo que fosses como a Lucy e que, de alguma maneira, isso também fosse culpa minha.
أعلم أنه ما كان يجب علي أن أتجنبكِ و لكنني كنت خائفة أن تشبهي لوسي بطريقة ما و هذا بطريقة ما غلطتي أيضاً

Estás com medo que os teus colegas do CSI te roubem o lugar?
هل تخشى أن زملائك في المعمل الجنائي سيسرقون الأضواء ؟

Estás com medo que irás viver em sofrimento, tristeza e solidão se voltares a matar.
أنت تخشى أن تعيش و أنت تعاني من الحزن و الوحدة إن قتلتَ مجدداً

Estava com medo que ela estivesse por aí algures em sofrimento.
كنت خائف أن تكون مستلقية في مكان ما تتألم

Só tá com medo que eu pegue aquela asiática... que você perseguia.
أنت خائف من ان أنام مع تلك الأسيوية الجميلة التي أعتدت أن تطاردها ..

Eu ainda estava no meio da adrenalina, com medo que alguém aparecesse do nada e saltasse em cima de mim e depois eu vi o Ted...
وكنت ما أزال مرتبكاً كنت خائفاً أن يظهر أمامي أحدهم فجأة

com medo que o branco o veja levá-la para casa.
يخشى أن يراه الرجل الأبيض وهو يحملها إلى المنزل.

Na verdade, é uma lareira. Fiquei com medo que incendiasses o prédio.
كانت موقداً صغيراً في الواقع، لكنّي خشيتُ أن تحرقي المبنى.

Ela não me queria no futebol com medo que eu me magoasse.
لم تريد ان العب كرة القدم , دائماً خائفة بأن اصاب

Estávamos com medo que a pessoa perfeita não estivesse lá fora.
لكن لا بأس كنا خائفين أن الشخص الملائم لنا ليس موجوداً

Estou com medo que se acabem por odiar.
اخشى ان ينتهى الأمر بكم تكرهون بعضكم البعض

Sim, e eu estava com medo que ele o fizesse outra vez.
نعم لقد فعل , و كنت خائفا من يكررها مرة أخرى

Estás com medo que a Eleanor Waldorf descubra e se chateie contigo?
هل تخافين ان اليانور والدروف ستعلم وتجن