"com muita atenção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعناية
• بحرص
• بحذر شديد
• باهتمام
• إلى ما سأقوله

Preciso que me ouças com muita atenção, porque estamos sempre a receber lições ao longo da nossa vida.
حسناً، أريدك أن تستمع بعناية إلى ما سأقوله لأن هناك دروس كثيرة تمر خلال حياتك كلها.

Ouve com muita atenção o que te vou dizer.
الاستماع بعناية إلى ما أنا ستعمل اقول لكم.

Paul e eu ouvíamos com muita atenção e durante toda a vida, ouvimos estas palavras.
وإذا استمع بول وانا بعناية فائقة كل حياتنا ربمانسمعتلكالكلمات

Dizes que não serves de nada para os teus pacientes, mas quando os descreves, vejo como os escutaste com muita atenção.
وتقول لي أنكَ لا تساعد مرضاك لكن عندما تتحدّث عنهم يكون من الجليّ أنكَ تستمع بحرص

Preciso que me oiça com muita atenção.
مهلاً، أريدك أن تستمع إليّ بحذر شديد.

Nós seguimos com muita atenção os métodos de compreensão do Sr. Rachin.
نحن نتابع باهتمام أساليب السيد راشين الإنسانية والمرهفة في التعليم

Por isso, ouve-me e ouve-me com muita atenção. Ainda não é demasiado tarde para fazeres um acordo.
لذا، أسمع لي، وأسمع بعناية شديدة مازال الوقت غير متأخر على أبرام صفقة

Preciso que tu me escutes com muita atenção; Preciso que tu faças algo por mim.
أريدك أن تستمع لي بعناية أحتاج منك أن تفعل شيئاً من أجلي

Ok Vova, ouve com muita atenção, Eu apenas vou dizer isto uma vez.
حسنا فوفا، انصت لي بعناية سأقول هذا الكلام لمرة واحدة.

Ouçam-me, com muita atenção: estão todos, toda esta tripulação, a partir deste momento...
استمعوا إلي بعناية أنتم جميعًا، الطاقم كله

No outro dia li com muita atenção o artigo que me deste.
ذلك اليوم، قرأتُ بعناية مقالتك التي أعطيتها لي

Escutei-o com muita atenção e receio não ter boas notícias.
لقد استعمت لك بعناية شديدة، وأخشى أن هذا ليس شيئاً جيداً.

E sei que me consegues ouvir. Por isso, quero que ouças com muita atenção.
وأعلم أن بوسعك سماعي، لذا أودك أن تصنتي إليّ بعناية.

Observei os seus progressos com muita atenção e o meu convite para se juntar à firma foi plenamente justificado.
... أنا أراقب تقدمك هنا بعناية فائقة ... و أسعدنـي ملاحظة أن هذا أثبت نجاح قراري في دعوتك لهذه المؤسسة

Abre a porta! Roland, eu quero que tu me me ouças com muita atenção.
إفتح الباب " رولاند " أريدك أن تسمعنى بعناية

Sugiro que me ouça com muita atenção.
الآن أقترح عليك أن تسمعني بحرص بحرص جداً جداً

Muito bem, querido, preciso que me ouças com muita atenção, tenho escondido um segredo de ti, e sinto-me horrível por isso.
حبيبي، أريدك أن تستمع لي بحرص لقد كنت أكتم سر عنك ، وأشعر بالسوء لذلك

Se não queres ir presa... ouve-me com muita atenção.
إذا كُنتِ لا ترغبين في الذهاب إلى السجن فلتستمعي إلىّ بحرص

É melhor que me ouças com muita atenção.
يستحسن بك الإستماع إلي بحذر شديد

- Oiça-me com muita atenção.
-استمعي إلي بحذر شديد

Mas já não tenho muito tempo e preciso que me ouças com muita atenção.
لا أملك الكثير من الوقت ..أريد أن تصغي إلي باهتمام كبير