"com muita sorte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محظوظ جداً
• محظوظ جدا
• محظوظ للغاية
• اني محظوظ

Alguém com muita sorte. Quem me dera ser ele.
شخص محظوظ جداً اتمنى لو كنت ذلك المحظوظ

E eu sou um homem com muita sorte por estar rodeado pela minha família, as nossas pombinhas.
وأنا رجل محظوظ جداً لأني مُحاط بعائلتي, حماماتي الصغيرة

Tenho sido, de facto, um ser humano com muita sorte.
في الواقع لقد كنت إنسان محظوظ جداً.

Devias achar-te com muita sorte por poderes andar assim comigo.
اعتقد انك يجب أن تشعر أنك محظوظ جدا لأنك تسيرمعي بهذا الشكل.

É um homicídio qualificado. 25 anos ou perpétua, condicional aos 50, se tiver sorte, mas Tony não se sente com muita sorte.
وهذه جناية القتل -- 25 سنه إلى مدى الحياة ، والإفراج المشروط في 50 إذا كنت محظوظا، وتوني ليس محظوظ جدا.

Talvez veja como é um tipo com muita sorte.
ربما سترى كم أنت رجل محظوظ للغاية.

E vou dizer-vos uma coisa, senti-me com muita sorte.
ودعني اقول لك شئ... شعرت اني محظوظ.

Isso está certo. Eu acho que pensando bem nisso, tu és um gajo com muita sorte...
هذا صحيح، أعتقد أنه إذا كان الأمر جيداً فأنت محظوظ جداً...

Sabe, Sr. White, é um homem com muita sorte.
تَعْرفُ، السّيد White، أنت رجل محظوظ جداً.

És um homem com muita sorte, Paul poderes partilhar a tua cama com uma mulher tão bonita e talentosa.
إنك رجل محظوظ جداً يا "بول تتشارك الفراش مع مثل هذه المرأة الجميلة والموهوبة

Eu sou um rapaz com muita sorte.
أنا صبي محظوظ جداً

Sou um rapaz com muita sorte.
نعم، أنا محظوظ جداً

Balraj, tu és um homem com muita sorte.
بالاراج، أنت رجل محظوظ جداً.

O Frankie é um rapaz... com muita sorte.
فرانكي طفل .. طفل محظوظ جداً

Não compreendo porque é que o Henry Weems havia de desaparecer do mapa, só porque ficou com muita sorte.
الذي لا يتعقّب لي الذي هنري ويمز يسلّم الخريطة... فقط لأنه فجأة أصبح محظوظ جدا.

Sinto-me com muita sorte.
انا اشعر بانني محظوظ جدا

O Ben é um homem com muita sorte. Desculpe-me.
بين رجل محظوظ جدا

- Sabe, é um homem com muita sorte.
هذا هو منزلي تعرف انت رجل محظوظ جدا -

És um rapaz com muita sorte. Que sortudo és, porra. Vamos então, Col.
أنت محظوظ جدا تبا لديك حظ جيد

Eu sei, eu sei, sou um homem com muita sorte.
أعلم، أنا رجل محظوظ للغاية

És um homem com muita sorte.
أنت رجل محظوظ للغاية.

Estou sentir-me com muita sorte.
أشعور اني محظوظ جدا الآن