| Eu disse-te, que queria encontrar-me com o chefe ou nada feito. | Open Subtitles | أخبرتك، بأننى سأجتمع مع الرئيس ولا أحد أخر. يا.. |
| Não é para eu não ficar sozinho com o chefe? | Open Subtitles | ليس بأنّك لا تأتمنني عندما اكون مع الرئيس على إنفراد |
| Em todo o caso, agradeço-lhe a ajuda com o chefe. | Open Subtitles | على أية حـالّ، شكراً لمُعـالجة الأمـر مع الزعيم أنـا؟ |
| Dormir com o chefe, quem é que faz isso? | Open Subtitles | النوم مع رئيسك.. من يقوم بفعل أمراً كهذا؟ |
| E, já agora... na Sit Up, Inglaterra, ninguém é posto na rua por dormir com o chefe. | Open Subtitles | وبالمناسبة فى بريطانيا لا يطرد أحد من وظيفته لعلاقة مع رئيسه |
| Passado este tempo todo, depois dos avisos por eu dormir com o chefe, tu estás a fazer o mesmo. | Open Subtitles | بعد كل هذا الوقت , بعد كل تحذيراتكِ عن نومي مع رئيسي وأنت تقومين بنفس الشيء ؟ |
| Tive que estar a regatear com o chefe de vendas, mas parece que vou poder oferecer-vos o desconto para recém casados. | Open Subtitles | أنا كان لا بدّ أن أنطح الرؤوس مع مدير مبيعاتي، لكنّه يظهر سأكون قادر على عرضك النسبة المتزوجة حديثا. |
| Agora tenho de retomar a ligação com o chefe do programa e tu tens muito que fazer antes de partirmos para o Cabo. | Open Subtitles | يجب عليّ الاتصال برئيس البرنامج الفضائي مرة اخرى عليك الكثير من الامور فعلها قبل الذهاب |
| Se falares com o chefe ele deve deixar-te fazê-lo depois. | Open Subtitles | . . أنظري , لو أنكِ تحدثتِ إلى الزعيم , سيسمح لكِ باتخاذ الاختبار في يوم آخر |
| Eu sei, o Velho sabe, toda a tripulação sabe da sua relação com o chefe. | Open Subtitles | اعلم و الرجل الكبير يعلم اللعنة , كل السفينة تعلم بعلاقتك مع الرئيس |
| Se alguém telefonar, estou em reunião com o chefe. | Open Subtitles | ان اتصل بى احد اخبروة انى مع الرئيس |
| Lembras-te de estar com o chefe antes do ataque Cylon? | Open Subtitles | .. هل لديك ذكريات حقيقية مع الرئيس قبل الهجمات ؟ |
| Sim, vou falar com o chefe sobre voltar. | Open Subtitles | نعم سأذهب للتكلم مع الرئيس حول الرجوع الى العمل |
| Sim, óptimo, veio falar com o chefe. | Open Subtitles | نعم، بدى بحاله جيده كان لديه اجتماع مع الرئيس |
| Se alguém telefonar, estou em reunião com o chefe. | Open Subtitles | ان اتصل بى احد اخبروة انى مع الرئيس |
| falei com o chefe, e pode levar as canoas e os homens, com as condicôes habituais. | Open Subtitles | تكلمت مع الزعيم ويمكنكم الحصول على القوارب والرجال بالشروط المعتادة |
| Fica com o chefe, trata dos feridos que chegarem. | Open Subtitles | ابقي مع الزعيم . اهتمي بالحالات الجراحية القادمة بقيتكم , تعالوا معي |
| Estou tão feliz por nos livrarmos da caça ao lobo com o chefe. | Open Subtitles | أنا سعيد لأننا لن نذهب لصيد الذئاب مع الزعيم |
| Voltamos para casa após 30 dias e ela estará a dormir com o chefe. | Open Subtitles | و عندما نخرج بعد 30 يوم ستصبح مع رئيسك .أضمن لك ذلك |
| Quando vos ouvi dizer como outras pessoas tentam mandar nas vossas vidas, como aqui o Ed com o chefe dele, ou a Mary Ann com... o gato, consigo rever-me. | Open Subtitles | عندما أسمعكم تتكلمون كيف حاول ناس آخرون أن يتحكموا بحياتكم كما, في حالة ايد مع رئيسه |
| Eu não sou chamada para cirurgias só porque dormi com o chefe. | Open Subtitles | أنا لم يتم اختياري للقيام بعملية جراحية لأني قضيت ليلة مع رئيسي |
| Você meteu-se com o chefe da segurança do hotel, senhora. | Open Subtitles | إنكِ تعبثين الآن مع مدير أمن الفندق, يا سيدتي |
| Uma vez eliminados os 6 lideres, iremos a San Petersburgo para nos encontrarmos com o chefe de operações do Covenant. | Open Subtitles | بمجرد أن يتم التخلص من القادة الستة " سنسافر إلى " سانت بيتسبيرج " للإجتماع برئيس " الكوفنانت |
| Falei com o chefe e expus o meu caso, e vou fazer o teste. | Open Subtitles | , تحدثت إلى الزعيم و أوضحت حجتي و سوف أعيد الاختبار |
| Queres saber o que converso com o chefe todas as manhãs? | Open Subtitles | ؟ صباح كل الرئيس مع محادثتي فحوى تعرفي أن أتريدين |
| Ele foi ter com o chefe, uma manhã, e disse-lhe: "Vamos fazer alguma coisa sobre a violação dos direitos humanos na China." | TED | ذهب إلى مديره في العمل ذات صباح وقال له: "فالنفعل شيئاً حيال انتهاكات حقوق الإنسان في الصين." |
| "devido à sua relação próxima com o chefe, o Will. | Open Subtitles | بسبب ارتباطها الوثيق برئيسها في العمل ـ (ويل) ـ |
| Duas eram miúdas tuas de Caracara. Queriam falar com o chefe. | Open Subtitles | إثنان منهم من فتياتكم أردوا التحدث لرئيسهم |
| Ontem à noite, em Wanxian nos estreitos do Yang-tsé, dois navios britânicos lutaram com o chefe militar local. | Open Subtitles | في الليلة الماضية عند وانجزيان عند مضيق اليانجتسي تقاتلت سفينتان حربيتان بريطانيتان مع القائد العسكري المحلي |
| Se não tem recebido a sua parte, talvez seja melhor falar com o chefe da Polícia. | Open Subtitles | إذا لم تكن تحصل على حصـّتك، فربما يجب أن تتحدث مع رئيس الشرطة |
| Vou fazer um programa com o chefe Jeff. Vamos viajar e comer boa comida. | Open Subtitles | سأقدم برنامجاً مع رئيس الطهاة "جيف"، حيث سنسافر ونأكل طعاماً جيداً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 