"com o exterior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع العالم الخارجي
• بالعالم الخارجى
• مع الخارج

A partir de agora, os 108 cardeais irão isolar-se do resto do mundo e deixarão de ter qualquer contacto com o exterior.
منذ هذه اللحظة، 108 كاردينال مقترع سيصبحون في معزل عن بقية العالم، ولا يمكنهم القيام بأيّ اتصال مع العالم الخارجي.

Não, mas posso lhe garantir que, vocês estarão em pleno e constante contato com o exterior.
لا، لكنّي أؤكّد لكم هذا، سنكون في إتصال دائم و ثابت مع العالم الخارجي

Olhem, o mais importante agora é encontrar um meio de nos comunicarmos com o exterior.
والمهم هو إيجاد طريقة ل على التواصل مع العالم الخارجي. لا أعرف.

Isso é comunicar com o exterior. O médico é que manda.
الاتصال بالعالم الخارجى ، ولكن الدكتور يرفض مثل هذا الامر

Devem estar a comunicar com o exterior.
يجب ان يكونوا متصلين بالعالم الخارجى

Podemos abrir a superfície do edifício para que haja mais contacto com o exterior?
هل يمكننا ان نفتح مساحة المبنى لكي يكون له اتصال اكثر مع الخارج

É o único contacto que tenho com o exterior agora.
أنه صلة إتصالي الوحيدة مع الخارج

"Os cardeais só podem ter contacto com o exterior,
لا يتواصل أيّ كاردينال مع العالم الخارجي...

É proibido comunicar com o exterior.
ـ من المحظور التواصل مع العالم الخارجي.

Eles cortaram todas as comunicações com o exterior.
لقد أغلقوا كل الاتصالات مع الخارج

sempre acreditámos que a mudança floresceria do interior, que a mudança deveria ser uma reconciliação com a cultura, a diversidade cultural, com a nossa fé na nossa tradição e na nossa História, mas, ao mesmo tempo, aberta aos valores universais, ligada com o mundo, tolerante para com o exterior.
كنا نعتقد دائما أن التغيير يجري من الداخل، وأن التغيير يجب أن ينسجم مع ثقافتنا وتنوعنا الثقافي, وإيماننا بتقاليدنا وتاريخنا، ولكنه في الوقت نفسه يجب أن يكون منفتحا على القيم العالمية، ومرتبطا بالعالم ومتسامحا مع الخارج.

- Acabei de falar com o exterior. - Já era hora.
لقد تحدثت مع الخارج قبل قليل