"com o meu tio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع عمي
• مع عمى
• مع عمّي
• مع العم
• مع خالي

Vi-os quando viajei por África com o meu tio.
رأيته عندما كنت مسافرة إلى أفريقيا مع عمي

Falei com o meu tio e ele quer apareça no lago e passe com eles a minha primeira semana de férias.
تحدثت مع عمي للتو وطلب مني أن أتي إلى البحيرة وأن أقضي الاسبوع الأول من عطلتي معهم

Então, meu, há quanto tempo trabalhas com o meu tio Gordon?
لذلك المتأنق، منذ متى وأنت تعمل مع عمي جوردون؟

Aquilo é a Catedral, fui lá com o meu tio Ottavio quando era pequeno.
هذه هى الكاثدرائية ذهبت هناك مع عمى أوتافيو عندما كنت صغيراً

Este jogo, esta coisa com o meu tio talvez não seja o melhor para mim.
هذه اللعبة، هذا الأمر مع عمّي قد لا يكون مناسباً لي هذا ما أفكّر فيه

Há cerca de um ano, o meu pai deixou o ramo de caçador de cães e entrou num negócio com o meu tio Elroy.
منذوا سنوات مضت ابي توقف عن عمله في صيد الكلاب و ذهب إلى عمل مع عمي اللروي

Passei-o com o meu tio no Alasca a caçar glutões.
قضيته مع عمي في الاسكا في صيد المستذئبين

Vim passar o Verão com o meu tio e volto à escola de arte em Bruxelas.
انا اعيش مع عمي, في فترة الصيف فقط. وبعدها ساعود الى كليه الفنون في بارسلس.

Ele partiu quando eu era nova, e a mãe não aceitou isso muito bem, então eu fui viver com o meu tio quando tinha treze anos.
تركنا عندما كنت صغيرة وأمي لم تستطيع أن تتعامل مع الأمر ذهبت للعيش مع عمي عندما كنت في سن الثالثة عشر

Então serás bem vindo. Eu vivo com o meu tio. A casa dele é a minha casa.
نحن نرحب بذلك ، وأنا اعيش مع عمي ، وبيته هو بيتي.

Quando era miúdo adorava ir até à beira-mar com o meu tio.
عندما كنت طفلاً كنت أحب الذهاب إلى البحر مع عمي

Estou a aprender tanto a andar com o meu tio e os seus amigos.
أنا أتعلم كثيراً بالتسكع مع عمي وأصدقائه

Trabalhar com o meu tio é assim tão mau?
هل كان العمل مع عمي ألفونسو متعبًا ؟

- Sim, mas com o meu tio. Vamos fazer um belo passeio de barco.
نعم مع عمي سنقوم برحلة لطيفة على متن القارب

A campanha com o meu tio faz o ténis parecer fácil.
الحملة الإنتخابية مع عمي جعلت جولة التنس تبدو سهلة.

Sim, jogava com o meu tio Bob e ele dizia que era muito bom.
نعم , اعتدت اللعب مع عمي بوب طوال الوقت وكان يقول انني الافضل

Alguma vez te contei sobre os Verões que passei com o meu tio quando era miúdo?
أأخبرتك من قبل عن أجازتى الصيفية مع عمى حينما كنت صبياً ؟

Mas, ela morreu e, agora, vivo aqui em Nova Iorque com o meu tio.
لكنها ماتت و انا الان اعيش مع عمى فى نيويورك

Quem são vocês, para falarem assim com o meu tio,
من أنتم لتتحدّثوا مع عمّي هكذا ؟

Foi caçar esquilos com o meu tio, e...
ذهبت لاصتياد السناجب مع العم ليستر

Pensava que serviço familiar era o que eu tinha de fazer com o meu tio.
أعتقدت أن الخدمة العائلية هى ما اضطررت لفعله مع خالي.