"com o meu trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعملي
• في عملي
• مع وظيفتي

Tenho estado tão preocupada com o meu trabalho, que quase perdi a noção do tempo.
لقد أصبحت منشغلة جداً بعملي, لقد أوشكت أن أفقد الإحساس بالوقت.

Então saí para a rua disposto, a cumprir com o meu trabalho.
لذا هاجمت الشارع، وكنت مستعداً للقيام بعملي.

O nosso passado é o que é. O senhor está descontente com o meu trabalho.
ماضينا هو ماضينا، لم تكن سعيداً بعملي وذلك حق تمتلكه

com o meu trabalho, tenho tentado dar rosto às notícias.
وما احاول ان اقوم به في عملي هو ان القي بالضوء على هذه المشكلة

Quando consigo algo com o meu trabalho, sinto-me contente por isso.
أشعر بالسعادة عندما انجز في عملي اشعر بالسعادة

Talvez não, mas isso é porque tenho uma relação com o meu trabalho.
حسنا , ربما لا , ولكن لأن لدي علاقة مع وظيفتي.

Pelo contrário, preocupei-me com o meu trabalho e por isso eu fui pelo caminho errado.
على العكس، كنت منشغلاً بعملي كضابط وفي بحيث لم أر الطريق الذي جررتنا إليه

Não esperava que com o meu trabalho e o clube, sinto que estou a desapontar todos.
لم أستبق تطلّعات الآخرين بي بعملي والملهى، أشعر وكأنّي أخذل الجميع.

Se eu vos mostrasse imagens relacionadas com o meu trabalho a maior parte iria chorar.
اذا عرضت لكم صور تتعلق بما واجهته بعملي على الاغلب سوف تذرف الدموع

mas não posso recorrer a eles. Porque acho que isto não tem nada a ver com o meu trabalho.
أجل، لكن لا أستطيع الذهاب إليهم لأنّي لا أعتقد أنّ له علاقة بعملي.

Ali estava eu nesse espaço, O meu trabalho — e toda a tensão relacionada com o meu trabalho —
ولذلك أنا هنا في هذه المساحة، وعملي -- وأي ضغط مرتبط بعملي -- انتهى

Ou posso desafiar esse conceito pré-existente de "normal" com o meu trabalho e com a minha voz e com o meu sotaque e estando aqui neste palco, mesmo apavorado e preferindo que estivesse na casa-de-banho.
أو أستطيع تحدي الفكرة القائمة للجيد بعملي وبصوتي وبلهجتي وبوقوفي هنا على هذا المسرح حتى وإن كنت مرتعباً جداً وأفضل لو كنت في الحمام،

- Não interfere com o meu trabalho.
- لا إن هذا الأمر لا يتدخل بعملي لا يتدخل

Está feliz com o meu trabalho de vigia?
هل أنت سعيد بعملي بصفتي مراقب؟

Ajudas-me com o meu trabalho e eu ajudo-te com o teu.
... حسنا, انت تساعدني بعملي لذا استطيع مساعدتك بعملك

Preocupo-me com o meu trabalho e preocupo-me em fazer o que está certo.
-أنا أهتمّ بعملي وأهتمُّ بالقيامِ بما هو صحيح

Achas que isto tem alguma coisa a ver com o meu trabalho?
هل تعتقدين بأن هذا له علاقة بعملي

...interferir com o meu trabalho de colocar este país mais seguro.
التدخل في عملي بجعل هذا البلد أكثر أماناً

Olhem, têm o meu sentido pesar, mas têm de entender que estou a tentar salvar raparigas como a sua filha, com o meu trabalho.
انظر ، لديك تعازيّ القلبية لكن عليك أن تفهم أنني أحاول إنقاذ الفتيات مثل إبنتك في عملي

com o meu trabalho e tudo mais?
مع وظيفتي وكل شيء؟