| Tem cuidado com o que dizes. Ainda vais ser navalhado. | Open Subtitles | حرّي بك أن تنتبه لكلامك فسوف تتسب بطعن نفسك |
| É melhor teres cuidado com o que dizes, idiota. | Open Subtitles | من الأفـضل أنْ تـنتبه لكلامك , أيها الأحمق |
| Cuidado com o que dizes. Nunca se sabe quem está a ouvir. | Open Subtitles | انتبهي لما تقوله لا تعلمين من قد يكون مستمعاً |
| Então continuaremos a viver como cobardes. Cuidado com o que dizes, Savan. | Open Subtitles | ـ إذا ينبغي أن نكمل لكي نعيش كالجبناء ـ احذر لما تقوله , سافان |
| Cuidado com o que dizes! | Open Subtitles | أنتبه إلى ما تقول |
| - Cuidado com o que dizes! | Open Subtitles | -انتبه إلى ما تقول |
| Tem cuidado com o que dizes, Jay. | Open Subtitles | كن حذرا فيما تقوله جاي |
| Cuidado com o que dizes, está bem? | Open Subtitles | انتبه لكلامك بصراحة ، أتعلم شيئًا أوين ؟ |
| É melhor tu teres cuidado com o que dizes! | Open Subtitles | انتبه لكلامك يا هذا - ماذا ستفعل ؟ |
| Cuidado com o que dizes antes que sejas navalhado. | Open Subtitles | إنتبه لكلامك. قبل أن تطعن أيّها الحقير |
| Cuidado com o que dizes. | Open Subtitles | -أنتبه لكلامك -أنتبه لكلامك |
| Tens de ter cuidado com o que dizes, rapaz. | Open Subtitles | عليك الانتباه لكلامك |
| Tem cuidado com o que dizes. | Open Subtitles | انت انتبه لكلامك يا فتي |
| - Mas nunca tínhamos entrado. - Steve, cuidado com o que dizes. | Open Subtitles | لكن لم ندخل أبداً ستيف، أنتبه لما تقوله |
| É muito de "modas" e tens de ter cuidado com o que dizes. | Open Subtitles | إنه معصب جدا و يجب أن تنتبه لما تقوله |
| Está a exagerar. Cuidado com o que dizes. | Open Subtitles | أنت تعطي ألأمر أكبر من حجمه - انتبه لما تقوله - |
| Tem muito cuidado com o que dizes aos outros empregados, está bem? | Open Subtitles | كن حذراً فيما تقوله للعمال |
| Mas, Kristoff, tens de ter cuidado com o que dizes à frente dela. | Open Subtitles | لكنْ عليك أنْ تكون حذراً فيما تقوله أمامها يا (كريستوف) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 