"com olhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعيون
• بعينين
• ذو العيون
• مع عينين
• مع عيون
• ذات أعين
• بعينيه
• بعيونِ
• بالعيون
• بأعين
• ذو العينين
• لها عينان

Segue olhando-me com olhos encantados e talvez saiamos dessa inteiros.
كل ما عليك القيام به هو النظر لي بعيون العشق ربما نخرج من هذا قطعة واحدة

ou o olhavam com olhos frios e prescrutadores.
يمرّون به هازئين أو ينظرون إليه بعيون باردة متسائلة

Eu vejo muitos bebês com olhos azuis e roupas azuis.
أرى الكثير من الأطفال بعيون زرقاء وملابس زرقاء

Parece-me que está a procurar algo no mundo, a procura da sua esposa, com olhos muito cansados.
يبدو لي أنك تنظر إلى العالم تنظر إلى زوجتك، بعينين مجهدتين.

Sabe aquelas pessoas que andam tipo zombies com olhos meio mortos nos corredores da prisão?
أنكِ تعرفين الأشخاص اللذين ينهارون مثل ما تفعل الزومبي ذو العيون المخيفة في الردهة؟

Pelo menos com olhos como os seus, observando ansiosamente, ternamente.
لَيسَ مع عينين مثل عيناك تراقبُ بإنتظار بمودّة

Um era, não sei, atarracado, gordo, e o outro tipo tinha cabelo comprido louro, quase branco, com olhos azuis esquisitos.
وكان الرجل الآخر ذو شعر اشقر طويل تقريب أبيض مع عيون زرقاء غريبة

Procuro uma maluca com olhos estranhos.
أبحث عن سيدة مجنونة ذات أعين غريبة.

Ela cresceu durante o baile onde Jules foi tranquilamente com olhos como duas bolas cheios de humor e de ternura.
وكبرت أثناء مشاهدة ‫"‬جول‫"‬ للحفل الراقص بعينيه اللطيفة الحنونة.

- com olhos castanhos.
- بعيونِ سمراءِ.

Mas não tinha paredes, só cortinas com olhos pintados nelas.
لكنلميكنهنـاكأيّحيطـان،الكثير من الستـائر مليئة بالعيون المرسومة

Esses seres, como pinguins enormes e feios, gordos, rostos flácidos com olhos muito juntos, sem penas, nem bicos e com uns apêndices...
امسكتني مخلوقات هائله تشبه البطريق بعيون بمقدمة رأسها بدون اجنحه , او مناقير

com olhos de amêndoa e cachos dourados ela sabia que o pântano não era para meninas."
بعيون مثل اللوز وربطة شعر ذهبية عرفت ان تلك المستنقعات ليست للبنات

Pela primeira vez em 11 anos, estou a ver o mundo com olhos sóbrios e é emocionante.
,لأول مرة على مر 11 عاماً أرى العالم بعيون غير ثملة و هذا مبهج

Achas que os líderes de cultos marados nascem com olhos estranhos ou deve-se a algum tipo de cirurgia correctiva?
هل تعتقدين أن زعيم الطائفة المخيف ولد بعيون مجنونة أم هو نوع الجراحة التصحيحية؟

com olhos destinados a percepcionar apenas uma pequena fracção do espectro electromagnético.
بعيون صُمِمَت لإدراك جُزء مُتناهي الصِغر من الطيف

Tu não viste uma criatura com olhos vermelhos. E quatro braços e que tem espinhos?
ألم تر مخلوق بعيون حمراء و أربع أذرع و عليه أشواك؟

Um giro, com olhos grandes, e braços que apetece apertar.
تلك الدباديب الوديعة، بعينين فاقعتين، وسواعد لا تنفك عن ضغطها

O açougueiro olha para mim com olhos sedentos, cheios de expectativa.
تاجر الأجساد ينظر إلي بعينين طامحتين ممتلئتان بالتطلعات

O tipo com olhos brilhantes, e uma barba zigue-zague.
الرجل ذو العيون المتلألئة، واللحية المتعرجة.

Olho-me ao espelho e só vejo um veterano russo, com olhos ardentes e uma aparência de herói.
انا انظر في المرأة وكل ما اراه هو محارب اشهب مع عينين بنيتين مشتعلتين وفك بطل

E agora ela está exposta na tua parede para sempre, com olhos falsos de vidro e uma língua de borracha.
الآن، قد صعدت جدارك للأفضل، مع عيون مزيفة زجاجية ولسان مطاطي.

E este rapaz, com olhos de cachorros, ele é um assassino.
هذا الفتى بعينيه الطفوليتين انه قاتل

Mas a lenda da criança com olhos azuis, existirá para sempre ... e será sussurrada aos quatro ... ventos das grandes montanhas brancas.
ولكن أسطورة الفتاة بالعيون الزرقاء ستدوم للأبد وستهمس في الجوانب الأربعة للجبال البيضاء العظيمة

Vejo um grande cãozinho preguiçoso com olhos de cãozinho e um pequeno cerébro de cão.
أرى جرو كبير كسول بأعين جرو كسول و عقل جرو صغير

Um paquete com olhos maldosos.
مندوب الخدمات ذو العينين المُراوغتين

Parece um limpa-canos com olhos.
تبدو كأداة تنظيف انابيب لها عينان