"com orgulho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بفخر
• وبكل فخر
• فخورا بارتداء
• بإعتزاز
• بكل فخر
• بشكل فخور

E observei-o com orgulho, enquanto encontrava o seu estilo especial.
و شاهدتك بفخر حيث سلكت لنفسك طريق خاص بك

E criarei a criança com orgulho, como se fosse minha.
وسوف يرفع هذا بفخر الطفل كما لو كان بلدي,

Tu, como ninguém, respeitas o trabalho dos escravos. Usa-o com orgulho.
أنت من بين كل الناس يجب أن تحترمي عمل العبيد و ترتديه بفخر

Não desanimes, ergue os ombros, anda com orgulho, um pouco de vaidade.
لذا ارفعي ذقنكِ و كتفيكِ و سيري بفخر و تواضع

Homens e mulheres da Segurança Interna servem com orgulho as autoridades de transição.
الرجال والنساء سواسية في الأمن الداخلي وبكل فخر يخدمون السلطات الأنتقالية

Podes agradecer-lhe, e diz-lhe que o usarei com orgulho,
يمكنكِ أن تشكريها وأخبريها بأنني سألبسه بفخر

Quero que se vão aperaltar todos e que tirem aquela fotografia do clube Glee com orgulho.
أريدكم يا رفاق أن تتجهزوا وتأخذو صورة غلي تلك بفخر

Posso dizer com orgulho, que estamos sobre o túmulo sagrado... da maior montanha sepultura do mundo.
أستطيع أن أقول بفخر أننا واقفون على القبر المقدس.. اكبر تل دفن بالعالم

Há gerações que os meus antepassados lutam com orgulho como guerreiros contra os Jedi.
لاجيال اسلافي حاربوا بفخر كمحاربين ضد الجيداي

Ele fez um teste, e disse-nos, com orgulho, que tinha uma personalidade artística.
خاض اختبارا، ثم أخبرنا بفخر أنه يمتلك شخصية فنية

Aqui o Casey faz parte da Equipa Bartowski, com orgulho, desde há anos, e salvou-me a vida inúmeras vezes.
كايسى" هنا كان جزء " "من فريق "بروتاسكى بفخر منذ سنوات الأن وأنقذ حياتى مرات لا تعد

O governo que eu servi com orgulho durante 20 anos prendeu-me com a escória do mundo.
حسناً الحكومة التي خدمتها بفخر لمدة عشرون عاماً حبستني مع حُثالة الأرض

Assim como os milhares que patrulham as ruas diariamente, talvez sem glória, mas com orgulho e honra.
كالآلاف ممن يجوبون البلاد كل يوم لم نحظ بأية تشريفات لكننا نعيش بفخر وشرف

Meus companheiros de viagem, meus amigos, é com orgulho que apresento a Millenium Um.
.. رفاقي في السفر, اصدقائي أقدّم لكُم بفخر الألفية الأولى مُستعدة للإطلاق في الموعد المُحدد

Escolheram não se encolherem da sua natureza, mas abraçá-la, com orgulho, ao matar um ser humano e ativar a sua maldição.
حيث يؤثرون ألّا يتنصّلون من طبيعتهم بل أن يعتنقوها بفخر بنحر أفراد من البشر وتنشيط لعنتهم.

E pensar que já usei esse título com orgulho.
لا أصدّق أنّي اعتنقت هذا الوصف بفخر ذات يوم.

Di-lo com orgulho e inclui a tua profissão como se fosse parte do teu nome.
قوليها بفخر وضمني منصبك كما لو انه النصف الثاني من اسمك

Não é bem o meu estilo, mas uso-a com orgulho.
أنها ليست بالضبط أسلوبي ولكني ارتديها بفخر

É com orgulho que apoio a sua candidatura à presidência e peço a todos no nosso grande Estado que façam o mesmo.
وأنا وبكل فخر أدعم ترشّحه للرئاسة وألتمس كل فرد في ولايتنا العظيمة أن يفعل المثل

Desde os dias sombrios antes de Pearl Harbor que uso este uniforme com orgulho.
سيدي، منذ العهد المظلم ما قبل بيرل هاربور كنت فخورا بارتداء الزي العسكري

É tempo de descansar e olhar para trás com orgulho, pelos muitos anos de serviço.
حان الوقت كي ترتاح و تنظُر للخلف بإعتزاز الى كل سنين الخدمة هذه.

Eles vão servir o país vitoriosos, com orgulho e prestígio,
سوف يخدمون دولتهم بكل فخر واعتزاز وثقة فى النصر

Vão ser os nossos lenços, e vamos exibi-los com orgulho.
هم سَيصْبَحونَ أنسجتنا، ونحن ذاهِبونَ إلى إعرضْهم بشكل فخور.