"com os dados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ببيانات
• مع البيانات
• بالنرد

O que é que podemos fazer com os dados de apenas uma pessoa?
ما الذي يمكننا فعله ببيانات شخصٍ واحدٍ فقط ؟

O que é que podemos fazer com os dados daquele indivíduo?
ما الذي يمكننا فعله ببيانات ذلك الشخص ؟

Cartas que me ilibam de qualquer ligação com os dados falsificados.
خطابات تبرئنى من أى صلة ببيانات البحث المزيفة

Faz sentido com os dados que temos da caixa negra.
هذا يبدو منطقياً مع البيانات الواردة من الصندوق الأسود

O vendedor recolhe e deixa uma pen com os dados.
أترك الأموال النقديّة، ويلتقطه البائع، ويترك قرصاً محمولاً مع البيانات.

A minha mãe contou-me que gostava de jogar com os dados.
-أخبرتني والدتي أنك تحب اللعب بالنرد

Então, o que devemos fazer com os dados daquele indivíduo?
إذا مالذي يجب فعله ببيانات ذلك الشخص ؟

O meu laboratório desenvolve técnicas computacionais que nos permitem pegar em todos estes terabytes de dados sequenciais e torná-los em algo mais útil, como um mapa. Quando o fazemos com os dados do microbioma humano de cerca de 250 voluntários saudáveis, fica com este aspeto.
ما يقول به مختبري هو تطوير تقنيات حاسوبية تسمح لنا بأخذ كل هذه التيرابايت من البيانات المتسلسلة و تحوليها الى شيء ما اكثر فائدة كخريطة مثلا ، و بالتالي عندما نفعل هذا ببيانات الانسان المايكروبيم من 250 متطوع سليم، تبدو هكذا.

Ela disse-nos: "Vou para o espaço "e quero fazer algo importante com os dados da minha missão "para chegar às pessoas."
أخبرتنا: "أنا ذاهبة إلى الفضاء و أريد أن أفعل شيئًا ذا معنى ببيانات مهمتي لكي يصل للناس"

Preciso de uma amostra de sangue para comparar com os dados da Reva.
علي أخذ عينة دم لأقارنها ببيانات"ريفا".

Estive a trabalhar com os dados que me enviaste sobre a cura.
لقد تم العمل مع البيانات التي أرسلت لي عن علاج.

O nosso sistema binário tem problemas com os dados brutos.
إن نظامنا الثنائي هُنا يعاني من بعض المشاكل مع البيانات الخام

Se cruzarmos os dados referentes à concentração das partículas com os dados topográficos, irás obter a trajectória da tempestade e poderás determinar o local do crime.
للجسيمات المختلفة مع البيانات الطبقي-غرافية بالأخذ بالحسبان لمسار الإعصار عندها يمكنكِ تحديد مكان الجريمة

Mas a ProPublica, uma agência de investigação sem fins lucrativos, auditou esse algoritmo com os dados públicos que encontrou, e descobriu que os resultados eram tendenciosos e o poder de previsão era pouco melhor que o acaso. E que estava a sinalizar erradamente réus negros como futuros criminosos duas vezes mais do que réus brancos.
ولكن شركة التحقيق بروبابليكا الغير ربحية، دققت الخوارزمية مع البيانات العامة التي استطاعوا إيجادها، ووجدوا أن المُخرجات كانت مُتحيزة وقوته التنبؤية كانت مُحزنة، بالكاد أفضل من الفرصة، وكان من الخطأ تصنيف المُدعى عليهم السود كمجرمي المستقبل كضِعف المُدعى عليهم البيض.