"com os filhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع أبناء
• مع أبنائهم
• مع أطفال
• مع أولاده
• مع أطفالها
• الأطفال يقضون
• مع أولادك
• مع أولادها

Se bem te lembras, quando eras pequeno, sentados neste mesmo local, falámos de alguns dos problemas que tinhas com os filhos do vizinho.
إذا كنت تذكر, حينما كنت صغيرا و جلسنا هنا في نفس المكان و تحدثنا عن بعض المشاكل التي واجهتك للتأقلم مع أبناء الجيران

Em vez de viverem em lares normais com os filhos...
بدلا من العيش في منزل طبيعي مع أبنائهم كالبشر

Nota-se quando vemos o nosso marido com os filhos dos nossos amigos, não é?
الإفشاء غير المقصود عندما ترين زوجك مع أطفال أصدقائك، أليس كذلك؟

Uma vez vi-o a jantar com os filhos, e ele não estava a fazer as palhaçadas que costuma fazer nos filmes.
رأيته ذات مرة يتناول العشاء مع أولاده ورفض أخذ بعض الوقت لتمثيل الأجزاء المضحكة من فيلمه

No quadro, está com os filhos. A família dela.
و في اللوحة نراها تجلس مع أطفالها عائلتها

Que gostava de passar o tempo com os filhos. Isto foi o que disseram.
دائماً يجعل الأطفال يقضون وقتاً ممتعاً وهو أفضل رئيس مر علي لحد الآن

É um guia sobre como falar com os filhos sobre sexo.
إنه كتاب إرشاد عن كيفية التحدث مع أولادك بالأمور الجنسية

Para lidar com os filhos dela, a medicação já não era uma opção.
عندما يأتي الأمر للتعامل مع أولادها لا يمكنها حتى التفكير بالأدوية

Nosso Senhor, muito obrigado por trazeres a nossa filha, Faith, para casa e por tomares conta dela enquanto ela anda a devassar-se com os filhos do Diabo e por a protegeres do mal e de a protegeres de doenças sexualmente transmissíveis.
و سهرك عليها بينما كانت تتعهّر مع أبناء الشيطان وحمايتها من كل أذى و أبعادها عن الامراض المنتقلة جنسياً

Cresci com os filhos e filhas destes oligarcas.
نشأت مع أبناء وبنات هذه الأقلية الحاكمة.

Junto com os filhos e filhas de outras famílias ricas e importantes, Sr. Hanna.
مع أبناء وبنات عائلات أخرى هامة وغنية، سيد هانا

As mães hoje passam mais tempo com os filhos do que faziam em 1965, quando a maior parte das mulheres nem sequer estava a trabalhar.
الأمهات في هذه الأيام يمضون وقتًا مع أبنائهم أكثر من الأمهات في عام 1965، عندها كانت معظم النساء لا يعملن.

E os meus filhos caçarão nela com os filhos deles, depois de me ir!
وأبنائي سوف يصطادون فيها مع أبنائهم من بعد أن أرحل

Sabia... que a maioria dos pais passa menos de 20 minutos de de qualidade por dia com os filhos?
هل تعلم أن معظم الآباء يقضون أقل من 20 دقيقة يومياً مع أبنائهم ؟

Diga-me que aquele não era o Drummond com os filhos dos Hawkins!
أنت ! أخبرني ان هذا ليس دروموند مع أطفال سيد هاوكنز

Ela gosta de passar as manhãs a andar de patins com os filhos dos outros guardas suíços.
تسمتع بقضاء صباحها تتزلّج مع أطفال الحرّاس الآخرين

Ele vai estar com os filhos dos altos oficiais de todo mundo...
سوف يكون مع أطفال من الطبقة العليا في المجتمع من جميع دول العالم

Por vezes um pai tem de ser rigoroso com os filhos, para bem deles.
وفي بعض الأوقات على الأب أن يكون حاداً مع أولاده من أجل صالحهم

Acho que o Peter devia estar em casa com os filhos.
أعتقد ( بيتر) ينبغي أن يكون بالمنزل مع أولاده

Está a interagir com os filhos e os netos.
إنها تتواصل مع أطفالها وأحفادها.

Ela agora anda a passear com os filhos.
هى الآن تجرى مع أطفالها .

Passar o tempo com os filhos.
يجعل الأطفال يقضون وقتاً ممتعاً!

- Não se fala disto com os filhos.
هذا ليس بأمر تناقشه مع أولادك

Eu soube que a Baronesa havia partido naquela manhã com os filhos.
قيل لي أن البارونة غادرت صباحاً مع أولادها