"com pressa de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في عجلة
• على عجلة
• فى عجلة

Estava com pressa de sair de lá, e mandava SMS, mas perdi-a.
كانت في عجلة للخروج من هناك، تُراسل شخصاً ما، ولكنّي فقدتها.

Vocês não estão com pressa de comer, pois não?
انت لا تبدو في عجلة من امرك في تناول الطعام؟ اليس كذالك؟

O Sr. Cosgrove estava com pressa de partir.
وكان السيد كوسجروف في عجلة من امره للذهاب

Mas não estou com pressa de me fazer ao mar.
لكن أنا لست على عجلة للأبحار الى البحر الجنوبي

Qual é, o cara quer a grana, está com pressa de voltar à França.
هيا، الرجل على عجلة من أمره، يريد إنهاء الصفقة والعودة لفرنسا

Não me importei, não estava exactamente com pressa de voltar a casa.
ولم أهتم ، فلم أكن على عجلة للعودة للوطن

São quase 9 horas. Estás com pressa de morrer?
إنها تقريباً التاسعة انت فى عجلة من أمرك لتقتل نفسك

Além do mais, normalmente, eles estão com pressa de ir embora.
عدا عن كل شىء آخر فهم غالبا ً ما يكونوا فى عجلة للهرب، أليس كذلك؟

'Você estava sempre com pressa de tornar-se grande, não estava?
' لقد كنت في عجلة كي تجعل الثرووة أكبر ، أليس كذلك ؟ '

Estava com pressa de salvar as crianças que estavam no carro.
لقد كان في عجلة من أمره حتى ينقذ الأطفال هو من حطّم السيّارة

Está com pressa de morrer?
هل أنت في عجلة من امرك لتموت ؟

Parece que alguém estava com pressa de entrar.
يبدو أن أحدهم كان في عجلة للدخول

Sim, devia ter-lhe comprado qualquer coisa melhor, mas digamos que estava com pressa de chegar a casa.
بالطبع كان ينبغي أن اشترى لها شيئا أفضل ...ولكن دعينا نقول إنني كنت في عجلة من أمري للوصول الى المنزل

Sei que tem armários. Só não estou com pressa de esvaziar esta casa, está bem?
لست فقط على عجلة من أمري لإخلاء البيت، حسناً؟