"com que parecesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر يبدو
• جعله يبدو

Fez com que parecesse que ele estava a tentar deter o sequestro.
لقد جعل الأمر يبدو كأنه حاول وقف الإختطاف

Fiz com que parecesse com outra série de crimes. Os assassínios das férias. A polícia não fazia ideia.
جعلتُ الأمر يبدو كموجة جرائم أخرى، جرائم العطلة، لم تكن الشرطة تدري

Ele fez com que parecesse que um rival tinha roubado um produto funcional.
جعل الأمر يبدو على إنه سرقة المنتج من قبل منافس

Disse-lhe para continuar. Tentar fazer com que parecesse real.
أخبرتها في أن تستمر بما تفعله وتحاول جعله يبدو حقيقياً

Quem fez esta app fez com que parecesse estar sediada pela rede do governo.
أيًا يكن الذي كتب هذا البرنامج فقد جعله يبدو وكأنه داخل الشبكة الحكومية

Fizeram com que parecesse um assalto. Sem perguntas.
جعلوا الأمر يبدو كغزو للمنزل حتى لا تُطرح أية أسئلة

A suplente fez com que parecesse que ela pudesse ter cometido suicídio.
لم أكن أتقلب، لقد تعثرت إنظر، البديلة تجعل الأمر يبدو وكأنها كانت مستعده للإنتحار

a CNI fez com que parecesse um roubo, para nos dar as coisas dele.
جعل الأمر يبدو وكأنه سرقة ليتمكنوا من الوصول إلى أغراضه

Depois mandaste matar o estafeta e fizeste com que parecesse um acidente.
ثمّ أمرتِ بقتل ساعيه وجعلتِ الأمر يبدو وكأنّها كانت حادثة.

Levei o corpo para a garagem e fiz com que parecesse um acidente.
وقد جررت جثته للمرآب وجعلت الأمر يبدو وكأنه حادثة

Fez com que parecesse uma insurreição do Mundo à Parte.
جعلت الأمر يبدو وكأنه انتفاضة في العالم السفلي.

Acho que o Joe Genest matou o Lou e fez com que parecesse um acidente.
أعتقد أن "جو جنست" قتل "لو" وجعل الأمر يبدو كحادث

Fez com que parecesse que Mrs. D escreveu ao meu pai
لقد جعل الأمر يبدو أن السيدة (دي) كانت تراسل أبي

Fez com que parecesse suicídio.
جعل الأمر يبدو كانتحار غير متقن

A sua mãe invadiu a sua casa, pegou nas unhas, programou o seu computador para enviar-lhe um e-mail quando ela se suicidasse, mas fez com que parecesse ter sido assassinada.
وبرمجة حاسوبك ليبعث رسالة ...لذا أنتِ كنتِ لوحدك عندما إنتحرت ولكن الأمر يبدو كما لو أنها قُتلت؟

- Mas fizeste com que parecesse tão fácil.
أجل، ولكنك تجعل الأمر يبدو سهلًا جدًا

Fez com que parecesse uma fuga de gás trágica.
جعل الأمر يبدو كتسرب غاز مأساوي.

Era amor nos olhos dele, mas Stefan, fez com que parecesse... sujo,
لقد كان حبا في عينيه لكن (ستيفان) جعله يبدو كذلك قذر