"com quem é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع من
• إلى من
• مع مَن
• الى من
• من هذا الذي
• لصالح من
• الي من
• إلي من

Mesmo que não saibam Com quem é que estão a lutar ou por que é tão importante não desistir.
حتى إذا لم تكن لديهم فكرةُ مع من يحاربون أَو لِماذا هو مهمُ جداً أَنْ لا يَستسلمَ.

Então temos 35 locais, temos 15 produtos prioritários. Com quem é que colaboramos para mudar o modo como estes produtos são obtidos?
إذن لدينا 35 مكانا، و 15 سلعة تشكل أولوية، مع من علينا أن نعمل لنغير الطريقة التي تنتج بها هذه السلع؟

Esta rapariga, a Tracy O'Connor, Com quem é que ela saía?
تلك الفتاة " تريسي أوكونر " مع من تخرج ؟

Estou moderadamente intrigada em saber para onde é que foste, e Com quem é que te foste encontrar.
مفتونة نوعا ما لمعرفة إلى أين ذهبت. إلى من ذهبت

Acho que sei Com quem é que estou a tratar disto.
ما الذي تقلق بشأنه؟ أعتقدني أعرف مع مَن أتعامل هنا.

Não sei Com quem é que estava a falar mas ele estava a falar alto, ele estava furioso.
أجهل مع من كان يتكلم ولكن ارتفع صوته، كان غاضباً.

Guarda-me essa arma! Com quem é que pensas que estás a lidar?
ضع هذا المسدس جانباً، مع من تظنك تتعامل؟

Quero que descubras Com quem é que ele está a falar e a sua localização.
أريدك أن تعرف مع من يتكلّم وموقعه الحالي.

Com quem é que falo para pedir um empréstimo para veteranos?
مع من استطيع التحدث للحصول على جي او نزو؟

Ver, saber como julgar o carácter convenientemente... saber como e quando tomar uma acção... resumindo, saber Com quem é que se podem meter ou não.
معرفة كيفية التعامل مع البشر بشكل صحيح معرفة كم ومتى يتحرّك البشر باختصار معرفة مع من تعبث ومع من لا تعبث

Com quem é que eu devia ter dormido para arranjar um emprego assim?
مع من يجب أن أنام حتى أحصل على تلك الوظيفة؟

Pronto, é isso. Lacey, Com quem é que vou almoçar hoje?
مع من سأتناول وجبة الغذاء اليوم يا لاسي؟

Nós somos adultos, mais ou menos. Com quem é que a criança vai brincar por aqui?
نحن بالغين، نوعا مع من الطفل يلعب مع خروجه من هنا؟

Vamos em redor da mesa para me poderem dizer Com quem é que vocês andam a ter romances.
دعونا نتبادل الأدوار وتخبرونى , مع من تقيمون علاقات الان ؟

Foi logo após o ter confrontado. Com quem é que ele está a falar?
كان هذا بعد أن واجهته مباشرة، مع من يتحدّث؟

E hoje, vais decidir Com quem é que ele vai ao baile e com quem vai casar, ou se vai sequer casar.
واليوم ستقرر.. مع من سيذهب إلى حفل التخرج، ومن سيتزوج

Não sabem Com quem é que podem falar, porque a verdade é que o VIH é tão estigmatizante que, se o vosso parceiro, família ou qualquer pessoa em casa souber, é provável que sejam expulsas sem quaisquer meios de subsistência.
و لا تدرين إلى من تتحدثين، لأن الواقع هو أن الإيدز هو وصمة عار لدرجة أنه لو علم بأمره زوجك، عائلتك أو أحد أفراد عائلتك، في الأغلب سيطردونك من المنزل بدون أي سبل إعاشة.

Ei, loura burra, Com quem é que pensas que estás a falar.
أيتها الغبية إلى من تعتقدي أنك تتحدثِ ؟

Vamos descobrir Com quem é que ele falava.
دعنا نرى إلى من كان يتحدث - لقد تجهزت لهذا -

Com quem é que ela falou e Com quem é que ela saiu?
مع مَن كانت تتحدث، ومع مَن غادرت؟

Com quem é que estás a falar?
الى من تتحدث يا رجل ؟

- Com quem é que ela está?
من هذا الذي برفقتها ؟

Muito bem, Calvin, sabe Com quem é que ele estava a trabalhar?
كالفن .. هل تعلم لصالح من كان يعمل ؟

"Não façam asneiras"? Com quem é que ele pensa que está a falar?
لا يريد ان نتصرف بغباء الي من يظن انه يتحدث؟

- Com quem é que queres que fale?
إلي من تريديني أن أتحدث اذاً؟