"com quem estás a lidar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع من تتعامل
• مع من تتعاملين
• عن من تتعامل معه
• مع من انت تتعامل
• مع من تورّط

Só não tenho a certeza que saibas com quem estás a lidar realmente.
أنا فقط لست متأكدا من أنك تعرف حقا مع من تتعامل

Se estiveres apostado contra mim, claramente não sabes com quem estás a lidar.
إن كنتَ تُراهن ضدي، فأنتَ كما يبدو لا تعرفُ مع من تتعامل

A sério doutor, acho que não sabes com quem estás a lidar.
أيها الطبيب لا أعتقد أنك تعرف مع من تتعامل

TU NÃO SABES com quem estás a lidar. TENHO O TEU FILHO. ALGUÉM vai LIGAR.
أنتِ لا تدركين مع من تتعاملين لديّ ابنكِ سيتصل بكِ أحدهم

Parece que não preciso mais de si. Ainda não sabes com quem estás a lidar, pois não?
أنتٍ لازلت لا تعلمين مع من تتعاملين أليس كذلك

Não fazes ideia com quem estás a lidar.
ليس لديك اي معلومه عن من تتعامل معه.

Só quero que saibas exactamente com quem estás a lidar.
انت اسمع, اريدك ان تعرف مع من انت تتعامل بالضبط

Não sabes com quem estás a lidar!
-إنّك تجهل مع من تورّط نفسك !

Se achas que este lugar é seguro, não sabes com quem estás a lidar.
إذا كنت تعتقد أنّ هذا المكان آمن، فلا تعرف مع من تتعامل.

Se pensas que podes ir até à Singh e roubá-la, não sabes com quem estás a lidar.
حسناً ,إذا كُنت أنك يمكنك المشي والسرقة هكذا فأنت لا تعلم مع من تتعامل

Tens de sair. Não sabes com quem estás a lidar.
يجب أن ترحل من هنا أنت لا تعرف مع من تتعامل

Talvez não saibas com quem estás a lidar, Roy.
قد تكون لا تعرف مع من تتعامل يا روى

Parece que também não sabes com quem estás a lidar.
يبدو أنك لاتعلم مع من تتعامل أيضاَ.

Sei que gostavas que o Avi pudesse fazer tudo, mas esqueces-te de com quem estás a lidar.
أعرف أنك تتمنى لو أن (آفي) يستطيع القيام بكل شيء لكنك تنسى مع من تتعامل

Porque precisas de saber com quem estás a lidar, em quem poderás confiar.
لأنّك يجب أن تعلمي مع من تتعاملين ومن يمكن أن تثقي فيه.

Não fazes ideia de com quem estás a lidar.
أنتي لا تعرفين مع من تتعاملين 708 00: 34: 10,488

Acho que não percebeste com quem estás a lidar.
أظنك لا تعرفين مع من تتعاملين هنا

Não sabes com quem estás a lidar.
أنت لا تعرفين مع من تتعاملين هنا

Lembra-te com quem estás a lidar.
تذكري مع من تتعاملين هنا

Não fazes ideia com quem estás a lidar.
انت ليس لديك ادنى فكرة مع من انت تتعامل

Não sabes com quem estás a lidar! Dá-me... um nome.
-إنّك تجهل مع من تورّط نفسك !