"com receio de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خوفاً من
• خائفه من

As coisas que fizemos, as coisas que continuaremos a fazer, com receio de quebrar o ciclo.
الأشياء التي فعلناها الأشياء، التي سنستمر في القيام بها خوفاً من كسر الحلقة

Abstive-me de revelar os meus ternos sentimentos, com receio de que não fossem correspondidos.
لقد أخفيت مشاعري لمده خوفاً من أن تُرفض

com receio de possíveis revoltas, os Barões Ingleses regem os seus campos com tremenda brutalidade.
"خوفاً من التمرّد، حكمَ نبلاء إنجلترا إقطاعياتهم الولزيه بوحشية لاهوداة فيها."

Vi uma mãe com receio de perder o filho.
أتعلم ماذا رأيت انا ؟ رأيت ام خائفه من فقدان ابنها

O quê, estás com receio de sujar as mãos?
ماذا, هل انتى خائفه من ان تتلوث يداكى؟

Estás com receio de que a Rainha Isabel te volte a tirar o teu pai?
هل انتِ خائفه من ان الملكة اليزابيث ستبعدكِ عن والدكِ مجدداً؟

Estas ideias são bem conhecidas nos círculos académicos liberais, mas o clero, tal como eu, temos tido relutância em os transmitir com receio de criar tensões e divisões nas comunidades da nossa igreja, com receio de afetar a fé simples de crentes mais tradicionais.
إن هذه الأفكار معروفة بشكل جيد في الأوساط الأكاديمية المتحررة, لكن رجال الدين من أمثالي كانوا مترددين بشأن إعلانها, خوفاً من خلق توتر وفرقة في مجتمعاتنا الكنسية, خوفاً من تثبيط إيمان المؤمنين من الناس العاديين.

Pior ainda, nalguns países, as sociedades médicas influenciam os órgãos de acreditação para não reconhecerem o diploma da ELAM, com receio de que esses graduados lhes roubem os lugares ou lhes reduzam o número de pacientes e de receitas.
و أسوء من كل شيء، في بعض البلاد تؤثر المجتمعات الطبية على هيئات الاعتماد كي لا تمجد لدرجة ELAM، خوفاً من أن يأخذ هؤلاء الخريجين وظائفهم أو يقللوا من أعداد مرضاهم و دخلهم.

Têm medo de se levantar e dizer: "Sim, sou feminista," com receio do que esse rótulo significa, com receio de serem incapazes de viver segundo essas expectativas irrealistas.
إنهن خشين أن يقفن ليقلن : "نعم، أنا مناصرة للمرأة" خوفاً من ما تعني هذه التسمية، خوفا من عدم القدرة على الارتقاء إلى مستوى توقعات غير واقعية.

com receio de serem encontrados.
خوفاً من أن ينكشف

"com receio de quebrar o ciclo. "
خوفاً من كسر الحلقة.