"com religião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالدين

O arroz não tem nada a ver com religião nem com Deus.
الأرز ليس له علاقة بالدين لا علاقة له بالرب

Isto não tem nada a ver com religião, Pai.
هذا ليس له أى علاقة بالدين يا أبى

Era totalmente avessa a todas as coisas relacionadas com religião.
كان النفور تماما لجميع الأمور المتعلقة بالدين.

Sou só eu ou a raça humana, armada com religião, envenenada pelo preconceito, absolutamente consumida pelo ódio e medo, está a galopar a toda à força de volta à Idade das Trevas?
بصراحة ، هل أنا فقط أم أن العرق البشري المُسلح بالدين مُسمم بالإخلال والإهتياج التام بالكراهية والخوف

- Isto não tem a ver com religião. - Então foram contratados por alguém.
هذا لا يتعلق بالدين أبداً - إذاً قام أحداً ما بتوظيفهم -

Não tem nada a ver com religião.
ليس لهذا علاقة بالدين

Isto não tem nada que ver com religião.
هذا الأمر ليس له علاقة بالدين

Mas, nunca teve nada a ver com religião, certo?
لكن هذا لا يتعلق بالدين