"com todo esse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بكل هذه
• مع كل هذا
• بكل ذلك

Espera. Aonde vais com todo esse fogo de artifício?
نلتقى قريباً انتظر دقيقه الى أين تذهب بكل هذه المفرقعات؟

O que significa que, com todo esse dinheiro, agora posso fazer tudo o que quiser...
مما يعني انني بكل هذه النقود يمكنني عمل اي شيء أريده الآن

Perguntámos aos moradores o que fariam com todo esse dinheiro.
سالنا احد السكان المحليين: ماذا كنت لتفعل بكل هذه الاموال ؟

Preocupas-te com os teus pacientes, mas devo dizer que não fazes bem a ninguém com todo esse medo e ira.
أنت بحق تهتم بمرضاك لكن يحب أن أقول أنك لن تكون جيداً مع أي أحد طالما تعيش مع كل هذا الخوف والغضب

Não me consigo concentrar com todo esse barulho. O que é?
لا أستطيع التركيز مع كل هذا الضجيج, ما هذا؟

Consegues imaginar como seria a vida com todo esse dinheiro?
هل تستطيعون تخيّل الحياة بكل ذلك المال ؟

Eu só estou a fazer isto porque tu vais começar a atrair tubarões com todo esse sangue.
حسناً, سأقوم بذلك لأنك ستبداً بجذب سمك القرش إلينا بكل ذلك الدم الذي تنزفه

com todo esse dinheiro podes pedir uma alta renda pelo Park Place.
ـ فكر ما الذي ستفعله بكل هذه النقود! يمكنك أن تبني شيئاً ترفاً على الحديقة.

Mas o que é que ele fez com todo esse poder?
ولكن ماذا فعل بكل هذه القوة؟

O que é que vais fazer com todo esse dinheiro?
ماذا ستفعل بكل هذه الأموال؟

Não estrague com todo esse molho.
لا تفسدها بكل هذه الصلصة

O que faria com todo esse dinheiro?
ماذا ستفعل ، بكل هذه النقود؟

Entendo que estejas a sentir muito ódio e talvez não sejas capaz de encontrar espaço para me amar com todo esse ódio, mas...
بوسعي أن أفهم أنك تشعرين بالكثير من الغضب وأنك لن تكوني قادرة على إيجاد أي مجال لتحبينني ...مع كل هذا الغضب، لكن

Eu mal podia dormir com todo esse vai e vem.
لم استطع النوم مع كل هذا الازعاج

Não me consigo concentrar com todo esse ruído.
لا يمكنني التركيز مع كل هذا الزعيق

As porto-riquenhas não entopem o ralo da casa de banho espanhola com todo esse cabelo esquisito.
-والبورتوريكيات لسن من يسددن المصرف في حمام الأسبانيات بكل ذلك الشعر المجعد.

E o que achas que farão com todo esse dinheiro?
وماذا تعتقد أنهم سيفعلون بكل ذلك المال؟