"com todo este" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع كل هذا
• مع كل هذه

com todo este pensamento acerca do ar no passado, é natural começar a pensar no ar do futuro.
لذا مع كل هذا التفكير في هواء الماضي، من الطبيعي أن نبدأ بالتفكير في هواء المستقبل.

Pensas que te deixo aqui sozinho com todo este dinheiro?
اتظن بأني سأتركك لوحدك مع كل هذا المال ؟

Não sei o que vou fazer com todo este Chardonnay.
أنا لا أعرف ما سأفعل مع كل هذا الشاردونيه

Bem, é natural, com todo este tiroteio etc.
القلق؟ هذا شىء طبيعى مع كل هذا القتل وكل شىء.

Alias, com todo este tumulto ele ainda não foi recolhido.
للأسف, مع كل هذه الإضطرابات لم يتم تحصيلها بعد.

Mais ainda: Que mais poderíamos fazer com todo este talento criativo?
ولأصل لنقطتي التي أريد توضيحها: مع كل هذه الموهبة المبدعة، ما الذي نستطيع فعله أكثر من مجرد ذلك؟

Como lidam os soviéticos com todo este stress?
كيف يتعامل السوفييت مع كل هذا الضغط العصبى؟

Eu também custo a articular as palavras com todo este entusiasmo.
انه من الصعب جدا ان اتحدث بلباقة مع كل هذا الحماس

Nascido em ti, juntamente com todo este conflito, está o poder para restaurar o equilíbrio no mundo.
هذه القدرة مولودة بداخلك مع كل هذا الكفاح و اللذان يُعَدان القدره على إعادة التوازن للعالم

Meninas, não consigo pensar com todo este fumo!
يا فتيات، أنا لا أستطيع التفكير مع كل هذا الدخان

Foi demitido, mas com todo este tempo livre, talvez possa voltar a surfar outra vez.
لقد تم استبعادك ولكن مع كل هذا الوقت يمكنك ان تركب الامواج من جديد

com todo este jogo do empurra, as mães precisam de manter as suas crias por perto.
مع كل هذا التزاحم والتدافع، يتعيّن على الأمهات إبقاء عجولهم على مقربة.

Acho que, está sobrecarregado e não está a ser fácil com todo este trabalho com a policia.
اعتقد ان هنالك الكثير على عاتقك وانك لا تسهل الامور على نفسك مع كل هذا العمل مع رجال الشرطة

Consegues trabalhar com todo este barulho, certo?
أنا اعني أجل يمكنك العمل مع كل هذا الضجيج صحيح؟

Sim, com todo este alvoroço, é melhor que seja o Henry Charles.
نعم، مع كل هذا الضجيج نت الأفضل نأمل ان هذا هو هنري تشارلز

com todo este volume, o oceano representa 97% do conteúdo total da água da Terra.
مع كل هذا الحجم، يمثل المحيط 97% من المحتوى المائي للأرض.

Alguns vizinhos não são muito calmos com todo este barulho.
ليسوا مرتاحين مع كل هذا الإزعاج

Tenho dificuldade em visualizar com todo este sangue.
لدي مشاكل في الرؤية مع كل هذا الدم.

OK, vamos mudar de assunto... porqeu voce parece uma mulherzinha... com todo este papo de sentimentos internos
حسنا من الافضل أن نغير الموضوع. 'لان نبره صوتك مثل النساء مع كل هذه المشاعر اللعينه

Como é que alguma vez poderei competir com todo este entusiasmo?
كيف لي أن أكون في منافسة مع كل هذه الإثارة علي الإطلاق؟