"com todo respeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع كامل احترامي
• مع احترامي
• مع فائق احترامي
• مع كل إحترامي
• مع كامل إحترامي
• مع كل الاحترام
• مع إحترامي
• مع كامل الإحترام
• مع كل احترامي
• مع كل الإحترام
• مع الاحترام
• مع فائق إحترامى
• مع فائق إحترامي
• مع فائق الاحترام

Bem, Com todo respeito... parece que, sempre que me fazes uma pergunta, já tens a resposta.
مع كامل احترامي يبدو لي أنك كلما سألتني سؤالاً ، أنك تعرف جوابه مُسبقاً

Com todo respeito, Sua Eminência, até certo ponto não era para que eu alcançasse nada.
مع احترامي ، سماحتك ، إلى حد ما لم يكن مطلوباً مني أن أنجز شيئاً

Com todo respeito, Agente, o meu irmão pode estar aqui e não me vou embora sem ele.
مع فائق احترامي أيها الضابط، ربّما أخي موجود هنا ولن أرحل من دونه

E Com todo respeito, o converteu no que você é.
مع كل إحترامي يا سيدي فهذا ما جعلك على ما أنت عليه

Com todo respeito, xerife, deixá-la ir com esta facilidade e olhar para o outro lado quando há uma arma na escola?
مع كامل إحترامي أيها المأمور، أنتدعهاتذهببكل سهولة.. وأن تتغاضى عن وجود مسدّس في المدرسة؟

Com todo respeito, Senhor, mas ficou entre tácticas ou conversar.
مع كل الاحترام ، سيدي ، ولكن جاء أدنى من الحديث أو التكتيكات

Com todo respeito, senhor... acredito que o comité de tiroteios vai ter de decidir isso.
حسنا ياسيدى , مع إحترامي , أعتقد أن حادثة إطلاق النار من تخصص المجلس ليقرر هذا

Com todo respeito, Joe isto é entre ela e eu.
مع كامل الإحترام لك ، جوى الأمر بينى وبينها

Discursamos? Com todo respeito, Sr. Presidente: temos um autocarro desaparecido, nenhuma polícia, bombeiros a fazer o trabalho da polícia.
مع كل احترامي سيد.مايور لقد فقدنا باص المدرسة , لايوجد شرطة

Quem está a depor? Com todo respeito, estou no meio de um interrogatório.
مع كل الإحترام الواجب , أنا بمنتصف خط الإستجواب

Com todo respeito, pai... você deve se sentar no trono.
مع كامل احترامي أبي أريدك أن تفهم أنك الوحيد الذي ينبغي أن يجلس على عرش السلطة

Com todo respeito, senador, esta unidade não é de brincadeira.
مع كامل احترامي يا سيناتور ولكن هذه الوحده لا تقوم بالخدع للحفلات

Com todo respeito, não acho que está dizendo a verdade.
مع كامل احترامي سيدتي,لا اظن انك تخبرينا الحقيقة

Com todo respeito, senhor se disse que a nossa investigação Tinha que refugiar-se e ficar a salvo.
مع احترامي سيدي انا قلت ان ابحاثنا يجب تامينها ونقلها الي مكان امن

Senhor, Com todo respeito, quero ver alguma acção.
سيدي، مع احترامي أريد أن أري بعض الإجراءات

Com todo respeito, senhor, posso saber porque estou eu aqui?
مع فائق احترامي ,سيدي هل لي أن اعلم لماذا انا هنا ؟

Com todo respeito, isso é muito difícil.
يصعب علي الا أفعل .سيدة كلارك مع فائق احترامي .

Com todo respeito, Senhor, sei que ele praticamente voou até sua varanda.
حسناً , مع كل إحترامي سيدي حسب فهمي أنه ببساطة حلق بنفسه إلى بوابتكم الأمامية

Com todo respeito, tenho mais experiência a piratear sistemas internacionais.
مع كامل إحترامي المستحق لديَّ خبرةٌ أكثر فيما يتعلقُ بإختراق الأنظمةُ الأجنبية - هذا صحيح -

Ouça, Mr Moody. Com todo respeito, porque não vamos consigo?
اسمع سيد مودى مع كل الاحترام ولكن لماذا لاتاتى معك ؟

Com todo respeito, sabemos que a Marinha Japonesa encolheu, mas eles vão localizar a frota.
مع إحترامي نعلم أن قواتهم البحرية مشتتة لكن اليابانيون سيرصدون الأسطول بالتأكيد

Com todo respeito, senhora D., posso pedir que se retire para a outra sala?
مع كامل الإحترام سيدة دي قد اقترح عليك أن تخرجي من غرفة الرسم ؟

Com todo respeito, não sei como pode nos ajudar.
جيل, مع كل احترامي لم ارى ماقُلتهِ حجه كافيه

Com todo respeito pela Strauss, e tu sabes isso, Rossi, apenas não gosto.
اسمع,مع كل الإحترام لـ ستراوس و انت تعرف ذلك روسي أنا لا أحب ذلك

- Com todo respeito, já detivemos um bombista-suicida nesta cidade.
مع الاحترام , لقد اوقفنا... انتحاري في هذه البلدة...

Com todo respeito, já foi a minha altura, senhor.
مع فائق إحترامى , لقد قضيت وقتى فى الداخل سيدى

Com todo respeito que o coronel merece, acho que estamos a perder o elemento chave.
مع فائق إحترامي للكولونيل، أعتقد أنّه ربّما قد نغفل عن المغزى.

Com todo respeito, senhor, temos um míssil para construir.
مع فائق الاحترام لدينا صاروخ يبني