| Não me venhas com tretas sobre o assassino do cartel. | Open Subtitles | ولا تخبرنّي بالهراء حول القاتل من الجريمة المنظمة |
| O diálogo continuou, com mapas mentais de palavras e, em breve, tornou-se óbvio que, em vez de me deslumbrarem com brilhantismo, eu estava a ser enrolado com tretas. | TED | و لكن الحوارات استمرت, مع خرائط عقلية للكلمات, و عاجلاً أصبحت العملية بدل أن تكون مليئة بالإبداع, لقد أصابوني حقيقة بحيرة مليئة بالهراء. |
| Ele roubou-me quinhentos dólares. - Não me venhas com tretas. - É quanto as minhas ferramentas valem. | Open Subtitles | لقد سرق مني أدوات بقيمة 500 دولاراً - أنت فقط تدّعي بالهراء - |
| Está a ser injusto, chefe. Sabe que ele é conhecido por se pôr com tretas. | Open Subtitles | أنت إنسان ظالم، سيدي أنت تعلم بأنّه يتلفظ بكلام فارغ |
| Ela comeca com tretas de irmos a outro sítio qualquer buscá-lo, e levas imediatamente um tiro nos cornos. | Open Subtitles | ..لو تكلمت بكلام فارغ عن عدم وجوده ..و أننا سنذهب لمكان أخر لنحضره سأطلق على رأسك النار فوراً |
| Não me faças perder tempo com tretas, Carmen. | Open Subtitles | لا تضيعي وقتي بالهراء ، (كارمن) |
| Não me venhas com tretas, Cole. | Open Subtitles | -لتصفية ذهني . -لا تخبرني بالهراء يا (كول) . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 