"com um copo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع كأس
• بكأس من
• مع كوب

Mas eu gosto de cozinhar com um copo de vinho branco.
لكن من الرائع دوماً أن تطهو مع كأس من النبيذ

Sei que não estou em posição de fazer exigências, mas para que conste, sinto-me mais à vontade a falar com um copo de Château Pétrus.
أنا أفهم أنى فى وضع لا يخولنى لطلب أى شيئ ولكن ولكنى سأكون متعاون أكثر مع كأس شاتو بيتروس

Sou adolescente e isto é a América, e não é bem melhor eu fazer isso aqui, sozinha no meu quarto com um copo de vinho, do que estar em alguma festa, a beber shots, com uma data de rapazes de uma fraternidade de violadores.
أوليس الطريقة الأفضل أن أشرب هنا لوحدي في الغرفة مع كأس من النبيذ بدلاً من حفلة ما، أشرب الجرعات مع صبي ما؟

Bem, seja qual for o tipo de problema que tenha, não é algo que imagino que se resolva com um copo.
مهما كانت المشكلة اللتي أواجها لا أعتقد أنه يمكن حلها بكأس من الشراب

com um copo de leite quente. É aficionado por boa saúde.
مع كوب من اللبن الدافى والعسل فصحته معتله

É bem melhor do que ler uma revista de medicina e ir para a cama com... um copo de uísque.
إنه لتغيير ممدوح عوض تصفح الجرائد الطبية و الذهاب إلى السرير مع كأس من الويسكي

E para si, café simples com um copo de água, não é?
وأنت تود القهوة، سادة مع كأس من الماء، صحيح؟

Prefiro conhecer as pessoas conversando do que ficar com um copo de vinho e um sorriso tonto no rosto.
أفضل أن أقابل الناس واحداً تلو الآخر بدل أن أقف بين جماعة.. مع كأس من الشراب وتكشيرة سخيفة فوق وجهي.

Tome isto com um copo de água cheio.
خذي هذه مع كأس ماء كامل يا سيدة فلرويك.

E iremos celebrar com um copo de vinho.
و.. سوف نحتفل مع كأس من النبيذ

Eu não acredito que esta coisa não venha com um copo.
لا أصدق ان هذا الشيء لا يأتي مع كأس

Ela escrevia mais à noite, com um copo de vinho, como dá para perceber pelas manchas redondas.
لقد اعتادت الكتابة ليلاً مع كأس من النبيذ ...كما يمكن ملاحظة ذلك من ...بقع الكأس و

Ou está na tua mesa-de-cabeceira porque caem bem com um copo de vinho?
-حقا؟ أم أنها في المنضدة بجانب سريرك لأنها جيدة مع كأس نبيذ؟

E então, com um copo de Merlot, engoliu todas as pílulas de uma vez.
و بعد قليل تناول كل الأقراص مع كأس من (الميرلو)َ

Muito bom com um copo de Sangiovese.
جيدة مع كأس من نبيذ سنجوفس (نبيذ أحمر يصنع من العنب)

Toma-os com um copo de vinho.
تناول واحدة مع كأس نبيذ

Eu penso que gastaria melhor o seu tempo a balançar um martelo do que a tentar enganar-me com um copo de água.
.أعتقد أنه من ألافضل لك أن تقضي وقتك في لبس الأطقم .بدلاً من محاولة خداعي بكأس من الماء

Ou lhe aquecendo com um copo de eggnog.
او الـضفر ، بكأس من شراب البيض

Senhoras e senhoras, visto que é quase meia-noite, penso que seja apropriado fazermos um brinde ao Ano Novo com um copo de sangue de vampiro, não concordam?
سيّداتي سادتي، وبينما يوشك منتصف الليل... فأرى أن يكون نخبنا للعام الجديد بكأس من دم مصّاص دماء. ألا توافقونني؟

Ouça, às vezes parece que há pessoas aqui que poderiam me engolir com um copo de água.
إسمَع، أحيانًا تشعُر أن هُناك أحد هُنا يُمكنُه أن يبتلعُني مع كوب من المَاء.

Preferia estar em casa com um copo de Bovril e um bom livro.
بالأحري كنت سأكون في المنزل مع كوب من (البورفيل) وكتاب

Tenho um encontro com um copo de leite quente.
لدي موعد مع كوب لبن ساخن