"com um psiquiatra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع طبيب نفسي
• مع طبيب نفساني

A primeira história começa com um psiquiatra de crianças, no John Hopkins Hospital, chamado Leo Kanner.
تبدأ القصة الأولى مع طبيب نفسي للأطفال في مستشفى جون هوبكنز إسمه ليو كانر.

Espero que ninguém ouça que tenho falado com um psiquiatra.
لا احد يعلم لا سمح الله او سمع اني اتحدث مع طبيب نفسي

O Nathaniel deixou claro que não quer falar com um psiquiatra.
ناثانييل جعل ذلك واضحاً لي إنه ليس مُستعداً للتحدث مع طبيب نفسي.

Quando passamos tempo suficiente como operacionais, recuperar de um encontro com a morte não trata de uma sessão com um psiquiatra ou uma semana no Havai.
عندما تقضي وقتا كافيا كعميل تعافيك من الإحساس بالموت ليس موعد مع طبيب نفساني أو عطلة لمدة أسبوع في هاواي

Também acabei de passar 90 minutos com um psiquiatra a lembrar-me como coloquei pessoas em perigo sem pensar duas vezes.
وأيضا قضيت للتوّ 90 دقيقة مع طبيب نفساني يذكّرني كيف أضع الناس في طريق الأذى دون أن أفكر مليا في الأمر

Sabe se o rapaz alguma vez falou com um psiquiatra?
هل تحدّث الولد مع طبيب نفساني من قبل؟

Alguma vez fez terapia, ou trabalhou com um psiquiatra?
هل سبق لك العلاج أو العمل مع طبيب نفسي من قبل؟

Um chuí morto, uma cicatriz feia e um encontro permanente com um psiquiatra.
خلفت شرطي ميت، ندبة قبيحة وموعد دائم مع طبيب نفسي.

Porém, as receitas de antidepressivos e consultas com um psiquiatra sugerem que ela não é uma aposentada feliz.
برغم أنّ لديها وصفة طبيّة لمُضاد للاكتئاب ومواعيد مع طبيب نفسي تُشير أنّها ليست مُتقاعدة في سعادة.