"com um visto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بتأشيرة

Para quê? Viajo com um visto diplomático dos Estados Unidos.
لماذا, أنا أسافر بتأشيرة ديبلوماسية امريكية.

Obviamente ele não se sente culpado. O número 2 está aqui com um visto e ela não pode prejudicar...
ومن الواضح أنه لا يشعر بالذنب ورقم 2 دخلت البلد بتأشيرة هجرة

Veio com um visto de noiva, da China.
نعم، إنها هنا بتأشيرة خطيبها من الجزيرة الصينية

Os registos dizem que se mudou há 2 meses para cá com um visto de trabalho.
تظهر الوثائق أنه انتقل الى هنا منذ شهرين بتأشيرة عمل.

Dupla cidadania, cidadão espanhol. 31 anos, solteiro. Passa parte do ano aqui com um visto B1.
يبلغ 31 عامًا، وغير مُتزوّج، ويقضي جُزءًا من كلّ عام هُنا بتأشيرة زيارة.

A sua nova companheira de cela, a Evi Sneijder, veio para cá há dois meses com um visto de estudante.
ان موكلك ايفي شنايدر اتت قبل شهرين بتأشيرة طالبة

Chegou aqui com um visto temporário, para trabalhar nas plantações de açúcar, no Verão de 1940.
جاء هنا بتأشيرة مؤقته للعمل في مزارع قصب السكر في صيف عام 1940

Veio para cá há 2 anos com um visto temporário de estudante e gostou tanto que decidiu ficar.
جاءت إلى هنا منذ سنتين بتأشيرة طالب قصيرة المدى و أحبتها حباً جماً فقررت البقاء

Só que durante todos esses anos, estive lá com um visto de turista, e estou certo de que muitos japoneses não me considerariam um deles.
إلاّ أنني كنت هناك بتأشيرة سياحية طيلة تلك السنوات ، وأنا متأكد تمامًا أنه لا يوجد الكثير من اليابانيين ممن قد يعتبرونني واحدًا منهم.

Já adulta, soube que ela teria apenas 19 anos quando fora trazida da Tailândia para os EUA, para cuidar de mim, com um visto de turista.
تعلمت لاحقا بعد أن كبرت في العمر أنها كانت بعمر 19 سنة عندما تم جلبها من تايلند إلى الولايات المتحدة بتأشيرة سياحية لتعتني بي.

Está bem. Entrou nos EUA pelo aeroporto de Los Angeles em 19 de Setembro de 2004 com um visto de visita.
حسنا، دخلت الولايات المتّحدة عن طريق المطار بتاريخ 19-9-2004 بتأشيرة زيارة

O que eu não te disse é que eu estou aqui com um visto de estudante que expirou há seis anos... e recebi uma chamada das autoridades, por isso a não ser que encontre alguém que case comigo,
الشيء الوحيد الذي لم أخبرك عنه أني هنا بتأشيرة طالب، والتي إنتهت منذ ستّة سنوات وتلقيت إتصالاً من من السُلطات، لذا مالم أجد أحد ما ليتزوّجني،

- Entrou com um visto diplomático.
قدِمَ قبل شهر بتأشيرة ديبلوماسية

Certo. Ela esteve cá com um visto de visitante. Expirou e nunca foi entregue.
صحيح، كانت هنا بتأشيرة للزوار، إنتهت مدتها...

A identificação diz que ela é Karen Chou, estudante de pós-graduação, está aqui com um visto.
اسمها "كارين تشاو" طالبة دراسات عليا هنا بتأشيرة.

Veio da Rússia, com um visto.
جاءت هنا من روسيا بتأشيرة

Imigrou para cá com um visto de noiva.
هاجرتْ إلى هنا بتأشيرة خطيبِ

Está no país com um visto que já expirou.
أنت في البلاد بتأشيرة منتهية.

É uma cidadã da Nicarágua. Está cá com um visto expirado.
عمرها 19 عاماً، وهي مواطنة من (نيكراغوا)، تقيم هنا بتأشيرة منتهية

Uma tal, Claire Sheperd, chegou cá com um visto há sete meses atrás.
"كلير شيبرد" وصلت بتأشيرة زوّار نوعها (بي-2) منذ سبعة أشهر