"com uma bala na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• برصاصة في
• بعيار ناري في

Então se eu não acreditar que o mundo estaria melhor com uma bala na cabeça deste homem.
إذن إذا كنت لا أَعتقدُ بأنّ العالمَ سيصبح أفضل حالاً برصاصة في رئسِ هذا الرجلِ

Não queres ir atrás disso e acabar com uma bala na cabeça, pois não?
لا تريد أن ينتهي إثباتكَ لهذا برصاصة في رأسكَ؟

Tu vives há três semanas com uma bala na nuca.
والا كيف لك ان تعيش ثلاثة اسابيع برصاصة في رقبتك

Nós ainda nem abrimos, e já temos uma empregada com uma bala na perna.
لم نفتح بعد. ولدي موظفة برصاصة في ساقها.

A única maneira de saíres daqui é com uma bala na tua cabeça.
الطريقة الوحيدة لكي تُغادر من هُنا هي بعيار ناري في رأسك

Vais sair deste avião com um pára-quedas nas costas ou com uma bala na cabeça.
ستهبط بمظلّة على ظهرك أو برصاصة في رأسك، القرار لك.

No ano passado, uma criança da escola de Isabella testemunhou um tiroteio de gangues, na semana seguinte foi encontrada com uma bala na cabeça.
السنة الماضية, طفل في مدرسة ايزابيلا شهد في قضية إطلاق نار لعصابة وبعد ذلك بأسبوع وجد مقتولًا برصاصة في رأسه

E depois? Importas-te se levar com uma bala na cabeça?
وما همّك إن انتهيت برصاصة في رأسي؟

Você precisa ir num Gulag e terminar num vala colectiva com uma bala na nuca.
عليك الذهاب إلى "قولاق" والموت في قبر كبير برصاصة في مؤخرة رأسك

Caramba, ainda vais acabar com uma bala na cabeça.
سينتهي الأمر بك يا (إلكترا) برصاصة في رأسك

E o xerife na cama com uma bala na barriga.
والمأمور في السرير برصاصة في أمعائه

Não sei se se pode chamar-lhe o lugar "mais seguro" para viver quando o antigo chefe da Polícia está deitado na minha mesa com uma bala na cabeça.
لا أدري، إذا يمكنك الإتصال بـ"أسلم" مكاناً للعيش. عندما يكون الرئيس السابق للشرطة يجلس على مائدتي، برصاصة في رأسه.

Apareceu à minha porta com uma bala na perna.
ظهر على عتبة بابي برصاصة في ساقه

Como é que é possível viver com uma bala na nuca?
كيف يمكنك العيش برصاصة في رقبتك؟

Se não estivesse com os meus homens, estaria com uma bala na cabeça.
" كراودر " إن لم يأتي رجالك معي ستكون على الأرض برصاصة في رأسك

Acordou ao lado de um homem morto com uma bala na cabeça?
لتصحوا بجانب ضحية برصاصة في رأسها ؟

Se tentarem fazer mal ao Mozart, apanham com uma bala na cabeça, cortesia do Butch Cassidy.
جرب أن تؤذي (موزارت) ستصاب برصاصة في رأسك على مسئولية (بوتش كاسيدي)

com uma bala na sua cabeça.
برصاصة في رأسك سيد شابل

Quando o Reynolds tentou roubar, foi encontrado no Potomac com uma bala na cabeça.
عندما بدأ رينولدز بالسرقة منهم، وجد نفسه في نهر بوتوماك بعيار ناري في رأسه.